1 00:00:01,001 --> 00:00:02,312 ♪ Коледа е 2 00:00:02,336 --> 00:00:02,679 изтеглен от yts. Mx 3 00:00:02,703 --> 00:00:03,837 ♪ Коледа е 4 00:00:03,871 --> 00:00:06,374 ♪ тази вечер се чувстваме весели 5 00:00:06,407 --> 00:00:07,475 ♪ Коледа е 6 00:00:07,508 --> 00:00:08,986 ♪ Коледа е 7 00:00:09,010 --> 00:00:09,019 Yts. Mx 8 00:00:09,043 --> 00:00:12,046 ♪ тази вечер се чувстваме весели 9 00:00:12,080 --> 00:00:15,216 ♪ палуба на залите с клони от Холи ♪ 10 00:00:15,249 --> 00:00:17,551 ♪ и окачете венец или два 11 00:00:17,585 --> 00:00:20,688 ♪ пеене на песни чувстваме се весели ♪ 12 00:00:20,721 --> 00:00:23,157 ♪ фа-ла-ла за теб 13 00:00:23,191 --> 00:00:26,260 ♪ орнаменти и светещи ангели 14 00:00:26,294 --> 00:00:28,662 ♪ от коледната елха 15 00:00:28,696 --> 00:00:31,765 ♪ около къщата ние украсяваме ♪ 16 00:00:31,799 --> 00:00:34,001 ♪ и коледуване с радост 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,169 ♪ Коледа е 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,670 ♪ Коледа е 19 00:00:36,704 --> 00:00:39,340 ♪ тази вечер се чувстваме весели 20 00:00:39,373 --> 00:00:40,774 ♪ Коледа е 21 00:00:40,808 --> 00:00:41,942 ♪ Коледа е 22 00:00:41,975 --> 00:00:44,011 ♪ тази вечер се чувстваме весели 23 00:00:44,044 --> 00:00:47,448 Джак, успях. Ааа! Накрая. 24 00:00:47,481 --> 00:00:49,550 Летището е лудница, 25 00:00:49,583 --> 00:00:52,586 но стигнах до тук в достатъчно свободно време. 26 00:00:53,621 --> 00:00:56,657 ще ти се обадя пак веднага щом се настаня. 27 00:01:06,834 --> 00:01:08,669 о! 28 00:01:24,818 --> 00:01:26,220 мога ли да ти помогна 29 00:01:26,254 --> 00:01:28,889 О, аз съм Пейдж Самърлинд. 30 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 Пиша за списанието че четеш. виждаш ли 31 00:01:31,959 --> 00:01:33,327 Това е моята история точно там... 32 00:01:33,361 --> 00:01:35,163 „100 доказани начина да намериш перфектната си половинка." 33 00:01:35,196 --> 00:01:36,964 Да, аз съм живото доказателство че наистина работи. 34 00:01:36,997 --> 00:01:38,732 затова съм тук... Летя към вкъщи 35 00:01:38,766 --> 00:01:40,801 да се запозная със семейството на моя годеник за първи път. 36 00:01:40,834 --> 00:01:42,136 Ние харчим Коледа заедно. 37 00:01:42,170 --> 00:01:43,737 о! 38 00:01:43,771 --> 00:01:45,339 Трябва да си толкова поразен, колкото съм аз, 39 00:01:45,373 --> 00:01:46,340 планиране на сватба. 40 00:01:46,374 --> 00:01:47,575 - Мм-хмм. - Нали? 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,343 знаеш какво 42 00:01:49,377 --> 00:01:51,145 Това е моето лакомство. 43 00:01:51,179 --> 00:01:52,813 този... 44 00:01:52,846 --> 00:01:53,914 На мен е. 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 Но направи си услуга 46 00:01:55,816 --> 00:01:57,185 и приеми съвета ми. 47 00:01:57,218 --> 00:01:58,319 Уверете се, че слизате целия списък 48 00:01:58,352 --> 00:02:01,088 за да не кажеш "да" до глупост. 49 00:02:13,000 --> 00:02:15,669 Казах ти да разпечаташ бордните карти у дома. 50 00:02:15,703 --> 00:02:17,371 Не казах ли „разпечатай бордните карти, честно. 51 00:02:17,405 --> 00:02:18,806 Разпечатайте бордните карти"? 52 00:02:18,839 --> 00:02:20,140 Така че ще убием още едно дърво 53 00:02:20,174 --> 00:02:21,775 само за да можем да летим до Ню Йорк? 54 00:02:21,809 --> 00:02:23,143 Сериозно, Максин, имаш няма чувство за околната среда. 55 00:02:23,177 --> 00:02:24,378 Две бордни карти 56 00:02:24,412 --> 00:02:25,679 е едва ли ще сваля секвоя. 57 00:02:25,713 --> 00:02:26,680 Имаме проблем! 58 00:02:26,714 --> 00:02:28,682 Това е остаряло. 59 00:02:28,716 --> 00:02:31,018 Какво казах за винаги поддържане на микса на бара свеж? 60 00:02:31,051 --> 00:02:32,953 Жаден пътник е... 61 00:02:32,986 --> 00:02:34,722 ...е доволен клиент. точно така 62 00:02:34,755 --> 00:02:36,023 Така че ще зарежа това 63 00:02:36,056 --> 00:02:37,157 и вземете малко от... 64 00:02:37,191 --> 00:02:38,726 да получих това, нали? 65 00:02:38,759 --> 00:02:40,828 А сега се махай от тук. Трябва да хващаш самолет, човече! 66 00:02:40,861 --> 00:02:42,530 Какво от това? Ако изпусна този самолет, 67 00:02:42,563 --> 00:02:44,064 Просто ще взема още един утре. 68 00:02:44,097 --> 00:02:46,234 О, не, не. аз знам накъде води това. 69 00:02:46,267 --> 00:02:48,836 Няма да го направиш изпуснете този полет. 70 00:02:48,869 --> 00:02:50,204 хайде човече 71 00:02:50,238 --> 00:02:51,872 Кога е последният път беше ли вкъщи? 72 00:02:51,905 --> 00:02:54,074 Само четири години. 73 00:02:54,107 --> 00:02:55,309 Мм-хмм. 74 00:02:55,343 --> 00:02:57,010 Дилън, уставът на ограниченията 75 00:02:57,044 --> 00:02:58,712 за ближене на рани на разбито сърце 76 00:02:58,746 --> 00:03:00,748 изтекъл отдавна. 77 00:03:00,781 --> 00:03:02,383 Празниците са. 78 00:03:02,416 --> 00:03:05,018 Време за прошка и забрава. 79 00:03:09,757 --> 00:03:11,725 Може би просто трябва дръж се на тези. 80 00:03:11,759 --> 00:03:13,461 благодаря 81 00:03:14,862 --> 00:03:16,597 Това са качването пропуски, нали? 82 00:03:16,630 --> 00:03:18,366 Ние просто стояхме на опашка за нищо. 83 00:03:18,399 --> 00:03:19,667 Казах ти, че ги отпечатах. 84 00:03:22,803 --> 00:03:24,905 Имате ли предпочитания за място днес? 85 00:03:24,938 --> 00:03:26,006 пътека. 86 00:03:26,039 --> 00:03:27,508 пътека. 87 00:03:27,541 --> 00:03:30,110 Страхувам се, че имам само налични места до прозореца. 88 00:03:30,143 --> 00:03:33,347 о! о Наистина ми трябва място до пътеката. 89 00:03:33,381 --> 00:03:35,916 Дълги полети, те... Създават ме клаустрофобия. 90 00:03:35,949 --> 00:03:38,586 Съжалявам, госпожице. Това е пълен полет. 91 00:03:39,587 --> 00:03:41,355 Не можеш ли просто да използваш компютъра си 92 00:03:41,389 --> 00:03:43,691 да си сменя мястото с някой друг? 93 00:03:43,724 --> 00:03:47,295 Страх ме е не става така, госпожице. 94 00:03:47,328 --> 00:03:49,363 Това е място до прозореца, 95 00:03:49,397 --> 00:03:51,799 или ще се опитам да ви резервирам на следващия полет. 96 00:03:51,832 --> 00:03:54,201 о, не не Аз ще седна до прозореца. 97 00:03:54,234 --> 00:03:57,371 Аз, ъъъ, вероятно ще го направя така или иначе спя целия полет. 98 00:03:57,405 --> 00:03:58,639 Прекрасно, и... 99 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 Колко торби ще се регистрираш ли 100 00:04:00,574 --> 00:04:03,043 О, това са моите ръчни вещи. 101 00:04:03,076 --> 00:04:05,245 Какво за това? 102 00:04:05,279 --> 00:04:06,780 О, това е моята визия. 103 00:04:09,116 --> 00:04:11,419 Авиокомпанията има полица за два ръчни багажа. 104 00:04:11,452 --> 00:04:14,154 Това биха били три. 105 00:04:14,187 --> 00:04:17,090 Предполагам, че бихте могли свалете джунджурийките 106 00:04:17,124 --> 00:04:18,492 и го бутни в една от вашите чанти. 107 00:04:19,660 --> 00:04:22,730 Ти не "буташ" табло за виждане. 108 00:04:22,763 --> 00:04:25,299 Това представлява цялото ми бъдеще. 109 00:04:26,434 --> 00:04:28,268 мис... 110 00:04:32,306 --> 00:04:33,907 моля 111 00:04:33,941 --> 00:04:35,709 о... 112 00:04:37,277 --> 00:04:39,980 окей Хм... да. 113 00:04:41,949 --> 00:04:44,918 Предполагам, че ще проверя това. 114 00:04:47,888 --> 00:04:50,424 ♪ Стремеж през снега 115 00:04:50,458 --> 00:04:53,761 ♪ в открита шейна с един кон 116 00:04:53,794 --> 00:04:56,196 ♪ над полетата отиваме 117 00:04:56,229 --> 00:04:59,533 ♪ ние се смеем през целия път 118 00:04:59,567 --> 00:05:02,670 ♪ звънчета на бобтейли звънят 119 00:05:02,703 --> 00:05:05,339 ♪ прави духа ярък 120 00:05:05,373 --> 00:05:07,475 ♪ о, какво забавление... 121 00:05:11,979 --> 00:05:13,547 Ето го. 122 00:05:13,581 --> 00:05:14,948 Точно на върха. 123 00:05:14,982 --> 00:05:16,484 Поставете го там. 124 00:05:16,517 --> 00:05:18,586 О, и ти ми липсваш. 125 00:05:19,920 --> 00:05:22,856 Бях толкова разтревожен за да срещнеш мама и татко, 126 00:05:22,890 --> 00:05:25,359 Съмнявам се, че ще спят докато стигнете до тук. 127 00:05:25,393 --> 00:05:27,361 О, не казвай това. 128 00:05:27,395 --> 00:05:29,630 Ще имате нужда от почивка, ако имаме всяка надежда да планираме сватбата си 129 00:05:29,663 --> 00:05:31,231 през следващите три дни. 130 00:05:32,900 --> 00:05:34,568 Майка ми вече е по случая. 131 00:05:34,602 --> 00:05:37,505 Човек би си помислил, че планира сватба за Кенеди. 132 00:05:37,538 --> 00:05:40,408 о О, това е добра идея... Лозето на Марта. 133 00:05:40,441 --> 00:05:42,342 Можем да правим сърф и трева! 134 00:05:42,376 --> 00:05:44,077 Ще го спомена. 135 00:05:44,111 --> 00:05:46,380 Добре, по-добре слез от телефона 136 00:05:46,414 --> 00:05:47,648 за да мога да се настаня. 137 00:05:47,681 --> 00:05:49,149 И ти си почиваш, 138 00:05:49,182 --> 00:05:51,351 защото имаме работа за нас утре 139 00:05:51,385 --> 00:05:54,755 ако искаме да планираме нашата мечтана сватба. 140 00:06:06,233 --> 00:06:08,469 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 141 00:06:09,770 --> 00:06:11,705 О, извинете ме. здрасти 142 00:06:11,739 --> 00:06:13,674 Мисля, че съм в 15а. 143 00:06:13,707 --> 00:06:16,343 хаха Разбира се, че си. 144 00:06:16,376 --> 00:06:18,412 Хм, да, но имаш ли нещо против смяна с мен? 145 00:06:18,446 --> 00:06:20,448 Защото седалките до прозореца, карат ме... 146 00:06:20,481 --> 00:06:21,449 Клаустрофобия? 147 00:06:21,482 --> 00:06:23,050 Вие също? 148 00:06:23,083 --> 00:06:24,452 Още не, но стигаме до там. 149 00:06:24,485 --> 00:06:27,054 Да, ако можеше, хм... знаеш какво 150 00:06:27,087 --> 00:06:30,390 Ако... ако можехте просто... Вмъквам се? 151 00:06:30,424 --> 00:06:32,593 Това би било... Това би било чудесно. 152 00:06:32,626 --> 00:06:34,027 Хм... 153 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 Това няма да пасне. 154 00:06:36,096 --> 00:06:38,732 Хм... да. Можете ли да вземете това? 155 00:06:38,766 --> 00:06:40,634 Моля? благодаря окей 156 00:06:40,668 --> 00:06:42,903 окей 157 00:06:42,936 --> 00:06:45,238 Можеш ли просто да го задържиш за... 158 00:06:47,641 --> 00:06:50,377 „100 доказани начина да намериш перфектната си половинка." 159 00:06:50,410 --> 00:06:52,480 Кой ги пише тези неща? 160 00:06:52,513 --> 00:06:54,448 Това бих бил аз. 161 00:06:54,482 --> 00:06:56,116 Не. Сериозно ли? 162 00:06:57,618 --> 00:07:00,420 О, добре, какво знам? 163 00:07:00,454 --> 00:07:02,422 Достатъчно ясно да изразя мнение. 164 00:07:02,456 --> 00:07:04,992 о ъ, добре. Ами... знаеш ли какво? 165 00:07:05,025 --> 00:07:06,426 браво за теб 166 00:07:06,460 --> 00:07:07,961 Сигурен съм, че има много жени там 167 00:07:07,995 --> 00:07:09,663 които просто обикалят тези неща. 168 00:07:09,697 --> 00:07:12,299 съжалявам Лапни тези неща? 169 00:07:13,667 --> 00:07:16,837 Просто копая по-дълбока дупка за себе си тук, нали? 170 00:07:16,870 --> 00:07:18,438 да 171 00:07:18,472 --> 00:07:22,409 Аз... Съжалявам. Искам да кажа, без да се обиждаш. 172 00:07:22,442 --> 00:07:24,344 Някои взети. 173 00:07:26,313 --> 00:07:28,181 Франк... 174 00:07:30,484 --> 00:07:33,353 Франк, ще го направиш трябва да оставите телефона си. 175 00:07:33,386 --> 00:07:35,022 Наясно съм, Максин. 176 00:07:35,055 --> 00:07:37,090 Просто пиша на Джули че излизаме навреме. 177 00:07:37,124 --> 00:07:38,091 окей 178 00:07:38,125 --> 00:07:39,326 Кажи й да се увери 179 00:07:39,359 --> 00:07:40,928 че имат сушени смокини в къщата, 180 00:07:40,961 --> 00:07:43,631 или можем да вземем някои на път от летището. 181 00:07:43,664 --> 00:07:44,598 Сушени смокини? 182 00:07:44,632 --> 00:07:47,300 Мм-хмм. За дресинга. 183 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 За Турция. 184 00:07:48,636 --> 00:07:51,338 Слагате сушени смокини в превръзката? 185 00:07:51,371 --> 00:07:53,106 20 години брак, 186 00:07:53,140 --> 00:07:55,342 не знаеш какво съм сложил в коледната премяна? 187 00:07:55,375 --> 00:07:57,210 Защо да знам това? 188 00:08:10,558 --> 00:08:12,059 И така, това, което казваш е, 189 00:08:12,092 --> 00:08:14,027 това, което пиша наистина няма значение. 190 00:08:14,061 --> 00:08:15,629 Не, сигурен съм има значение за някои, 191 00:08:15,663 --> 00:08:17,364 просто не на мен. 192 00:08:17,397 --> 00:08:19,466 Искам да кажа, хайде... Статия, която твърди 193 00:08:19,499 --> 00:08:22,169 сто доказани начина някой може ли да срещне "единствения"? 194 00:08:22,202 --> 00:08:23,370 вярно е 195 00:08:23,403 --> 00:08:24,705 Направих изчерпателно проучване, 196 00:08:24,738 --> 00:08:26,006 интервюира десетки хора 197 00:08:26,039 --> 00:08:27,374 които намериха своите сродни души. 198 00:08:27,407 --> 00:08:28,809 уф окей виждаш ли там. 199 00:08:28,842 --> 00:08:32,179 Има такава дума направо ме настръхва... 200 00:08:32,212 --> 00:08:34,414 „Сродна душа“. 201 00:08:34,447 --> 00:08:36,650 От милиарди хора на тази планета, 202 00:08:36,684 --> 00:08:38,051 ти вярваш 203 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 че си предопределен да бъда само с един? 204 00:08:40,120 --> 00:08:41,755 Аз го правя. 205 00:08:41,789 --> 00:08:43,323 Нарича се истинска любов. 206 00:08:45,425 --> 00:08:47,595 Защо намираш това за толкова смешно? 207 00:08:47,628 --> 00:08:49,663 Тъй като шансовете би било астрономическо 208 00:08:49,697 --> 00:08:53,366 да мислим, че всеки от нас ще има "едно," 209 00:08:53,400 --> 00:08:54,902 да знам, че този човек беше "единственият", 210 00:08:54,935 --> 00:08:57,170 няма значение да намериш начин 211 00:08:57,204 --> 00:08:58,572 да запазиш "единствения" от измъкване. 212 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 Добре, направи ми услуга 213 00:08:59,707 --> 00:09:01,241 и никога повече не казвай "този". 214 00:09:01,274 --> 00:09:02,442 обещавам 215 00:09:02,475 --> 00:09:04,044 случайно вярвам 216 00:09:04,077 --> 00:09:05,913 че съдбата играе голяма роля. 217 00:09:05,946 --> 00:09:07,547 Просто трябва дръж си очите отворени 218 00:09:07,581 --> 00:09:09,082 за да види как се случва. 219 00:09:09,116 --> 00:09:10,584 ъъъъ 220 00:09:10,618 --> 00:09:13,721 окей например, когато за първи път срещнах Джак, 221 00:09:13,754 --> 00:09:15,856 Бях на път на интервю за работа 222 00:09:15,889 --> 00:09:17,190 за лъчезарна булка. 223 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Бях в асансьора, и тогава той влезе, 224 00:09:19,593 --> 00:09:22,730 и предполагам, че можеше просто усети моята нервност, 225 00:09:22,763 --> 00:09:24,598 защото тогава той каза някои мили думи 226 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 и той веднага успокой ме. 227 00:09:26,166 --> 00:09:28,902 какво каза той "Вие сте наети"? 228 00:09:28,936 --> 00:09:31,104 Защо имам този разговор с теб? 229 00:09:31,138 --> 00:09:33,240 Няма значение какво е казал. 230 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 Имаше искра. 231 00:09:34,507 --> 00:09:36,844 Тази „искрата на сродната душа“. 232 00:09:38,511 --> 00:09:40,347 лека нощ 233 00:09:41,581 --> 00:09:43,550 Виж, съжалявам, че те разстроих. 234 00:09:43,583 --> 00:09:47,054 Виждам, че си съвършено приятен човек, 235 00:09:47,087 --> 00:09:48,789 и вярваш или не, 236 00:09:48,822 --> 00:09:50,624 след като преживея този празник, 237 00:09:50,658 --> 00:09:52,459 и аз съм. 238 00:09:52,492 --> 00:09:55,162 Ще трябва да взема вашата дума за това. 239 00:10:02,602 --> 00:10:04,004 Лека нощ, Пейдж. 240 00:10:04,037 --> 00:10:05,973 Откъде знаеш името ми? 241 00:10:08,108 --> 00:10:09,843 Дилън Смит. 242 00:10:09,877 --> 00:10:11,945 Лека нощ, г-н Смит. 243 00:10:11,979 --> 00:10:13,613 Ще се видим в Ню Йорк. 244 00:10:45,846 --> 00:10:46,714 какво? 245 00:10:46,747 --> 00:10:47,547 извинете ме 246 00:10:47,580 --> 00:10:48,515 о... 247 00:10:48,548 --> 00:10:49,783 Добър вечер, хора. 248 00:10:49,817 --> 00:10:51,118 Говори вашият капитан. 249 00:10:51,151 --> 00:10:53,020 страхувам се Имам лоши новини. 250 00:10:53,053 --> 00:10:55,222 Този голям бурен фронт пред нас 251 00:10:55,255 --> 00:10:58,458 има jfk, Newark и laguardia затвори, 252 00:10:58,491 --> 00:11:00,227 така че изглежда сякаш 253 00:11:00,260 --> 00:11:02,229 ще трябва да направим неочаквано отклонение тази вечер. 254 00:11:02,262 --> 00:11:03,230 Отклоняват ни... 255 00:11:03,263 --> 00:11:04,631 страхотно 256 00:11:04,664 --> 00:11:06,333 ...до биволска ниагара международни. 257 00:11:06,366 --> 00:11:07,634 По това време бих искал да попитам... 258 00:11:07,667 --> 00:11:09,202 какво? 259 00:11:09,236 --> 00:11:10,503 ...стюардесите да се подготви за кацане. 260 00:11:10,537 --> 00:11:11,638 Моля, дръжте коланите си закопчан, 261 00:11:11,671 --> 00:11:13,206 тъй като скоро ще кацнем. 262 00:11:13,240 --> 00:11:14,875 Е, изглежда, че ще бъдем заземен в бивол 263 00:11:14,908 --> 00:11:16,209 докато отмине тази буря. 264 00:11:16,243 --> 00:11:19,146 Не. Не! Колко време ще отнеме това? 265 00:11:19,179 --> 00:11:20,814 Е, не знам. При такава буря? 266 00:11:20,848 --> 00:11:23,016 Няколко часа, няколко дни? 267 00:11:23,050 --> 00:11:26,019 Дни? Аз... аз... аз не... ох! 268 00:11:26,053 --> 00:11:27,487 Имам много важен брънч 269 00:11:27,520 --> 00:11:28,922 с годеника ми и бъдещи свекъри 270 00:11:28,956 --> 00:11:29,823 в 11:00! 271 00:11:29,857 --> 00:11:31,491 По-добре им кажи 272 00:11:31,524 --> 00:11:33,426 да ви опакова малко остатъци. 273 00:11:33,460 --> 00:11:35,062 по това време, 274 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 бихме искали да поставите всички маси и седалки с табла 275 00:11:37,364 --> 00:11:38,866 обратно в изправено положение 276 00:11:38,899 --> 00:11:40,267 докато се подготвяме за кацане при Бъфало... 277 00:11:40,300 --> 00:11:41,501 Франк? 278 00:11:41,534 --> 00:11:43,170 казах ти гръцки. 279 00:11:44,537 --> 00:11:45,839 Кацаме в Бъфало. 280 00:11:45,873 --> 00:11:49,276 Защо отиваме на бивол? 281 00:11:56,817 --> 00:11:58,385 Не, Джак, не знам 282 00:11:58,418 --> 00:12:00,687 когато самолетите ще бъде отново във въздуха. 283 00:12:00,720 --> 00:12:02,355 Но Коледа е след два дни, 284 00:12:02,389 --> 00:12:03,723 така че съм сигурен 285 00:12:03,757 --> 00:12:04,691 че ще имат всичко разбра 286 00:12:04,724 --> 00:12:05,959 до тогава. 287 00:12:07,727 --> 00:12:10,263 Или не. 288 00:12:17,437 --> 00:12:20,540 Добре, ще ти се обадя 289 00:12:20,573 --> 00:12:22,609 когато получа повече информация. 290 00:12:22,642 --> 00:12:23,911 Трябва да се обадим на Джули, 291 00:12:23,944 --> 00:12:25,946 кажи й да не се среща с нас на летището, 292 00:12:25,979 --> 00:12:27,080 изпратете й съобщение 293 00:12:27,114 --> 00:12:28,315 когато се качим на следващия полет. 294 00:12:28,348 --> 00:12:29,649 Да, добре, с този сняг, 295 00:12:29,682 --> 00:12:30,918 няма какво да се каже когато това може да бъде. 296 00:12:30,951 --> 00:12:32,786 Можем да закъсаме тук за неопределено време. 297 00:12:32,820 --> 00:12:35,422 какво? о, не 298 00:12:35,455 --> 00:12:37,090 Не, не се притеснявай. 299 00:12:37,124 --> 00:12:39,092 Сигурен съм, че авиокомпаниите са правят всичко възможно 300 00:12:39,126 --> 00:12:40,293 за да ни върне във въздуха. 301 00:12:40,327 --> 00:12:41,728 Наистина ли мислиш така? 302 00:12:41,761 --> 00:12:43,130 Нашата водеща история този час... 303 00:12:43,163 --> 00:12:44,764 Масивната снежна буря 304 00:12:44,798 --> 00:12:47,667 която е парализирана цялото източно крайбрежие. 305 00:12:47,700 --> 00:12:49,136 Стотици полети са отменени 306 00:12:49,169 --> 00:12:51,404 и всички летища северно от Вашингтон, окръг Колумбия, 307 00:12:51,438 --> 00:12:52,806 през Портланд, Мейн, 308 00:12:52,840 --> 00:12:54,507 са затворени поради времето. 309 00:12:54,541 --> 00:12:55,675 Засега не е известно 310 00:12:55,708 --> 00:12:57,144 колко време 311 00:12:57,177 --> 00:12:58,511 тези условия на виелица ще продължи, 312 00:12:58,545 --> 00:13:00,380 но останете на линия за повече информация. 313 00:13:02,449 --> 00:13:04,117 ♪ Пробиване през снегът ♪ 314 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 ♪ на открита шейна с един кон 315 00:13:07,187 --> 00:13:10,190 ♪ над полетата отиваме... ♪ 316 00:13:13,793 --> 00:13:16,029 Джак беше толкова подкрепящ. 317 00:13:16,063 --> 00:13:17,865 не знам какво Бих се справила и без него. 318 00:13:17,898 --> 00:13:19,499 Той звучи като истинска праскова. 319 00:13:19,532 --> 00:13:20,834 О, виждал ли си снимката му? 320 00:13:20,868 --> 00:13:22,602 да Около три пъти. 321 00:13:22,635 --> 00:13:24,104 О, не, имах предвид съпруга ти. 322 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 тук Това е Джак. 323 00:13:26,173 --> 00:13:27,707 честито 324 00:13:27,740 --> 00:13:29,309 благодаря ви о 325 00:13:29,342 --> 00:13:31,044 Отивам да се запозная с родителите му за първи път. 326 00:13:31,078 --> 00:13:32,712 ние сме... 327 00:13:32,745 --> 00:13:34,114 Прекарване на Коледа заедно. 328 00:13:34,147 --> 00:13:35,115 Да, знаем. 329 00:13:35,148 --> 00:13:36,549 о вярно съжалявам 330 00:13:36,583 --> 00:13:39,286 Знаеш ли, обикновено съм не толкова самовлюбен. 331 00:13:39,319 --> 00:13:40,487 Просто, добре, знаете ли, 332 00:13:40,520 --> 00:13:41,955 това е наистина голяма работа, 333 00:13:41,989 --> 00:13:44,324 и искам всичко да бъде перфектен. 334 00:13:44,357 --> 00:13:46,459 знаеш ли За първи път. 335 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 Совалка! 336 00:13:48,028 --> 00:13:50,697 Ние сме добре. 337 00:13:50,730 --> 00:13:52,265 - Разбра ли, Франк? - Разбрах го. 338 00:14:02,775 --> 00:14:05,212 разбрах го 339 00:14:05,245 --> 00:14:06,813 Място за още един? 340 00:14:06,846 --> 00:14:10,683 о Мислех, че съм те загубил. 341 00:14:34,874 --> 00:14:36,276 благодаря 342 00:14:36,309 --> 00:14:37,544 Исках стая с балкон. 343 00:14:37,577 --> 00:14:39,012 Навън е виелица. 344 00:14:39,046 --> 00:14:40,213 Какво бихте могли да искате с балкон? 345 00:14:40,247 --> 00:14:41,381 Пътуването ми причинява безсъние, 346 00:14:41,414 --> 00:14:42,916 ти знаеш това. 347 00:14:42,950 --> 00:14:44,084 извинете ме 348 00:14:44,117 --> 00:14:45,552 Зимният въздух може да ми помогне да спя. 349 00:14:45,585 --> 00:14:47,587 Ваучерът на авиокомпанията добър е за една нощ, 350 00:14:47,620 --> 00:14:49,089 в зависимост от това дали или не летищата са отворени 351 00:14:49,122 --> 00:14:50,924 утре ден, може да се удължи. 352 00:14:50,958 --> 00:14:54,027 Разширено? не Не, не, не. Това не е възможно. 353 00:14:54,061 --> 00:14:57,097 Е, ние нямаме контрол когато летищата отворят отново. 354 00:14:57,130 --> 00:14:59,732 Е, тогава може би имам нужда да говорите с вашия мениджър. 355 00:14:59,766 --> 00:15:01,568 И тя също. 356 00:15:02,602 --> 00:15:04,437 окей 357 00:15:04,471 --> 00:15:06,206 Тогава ми дайте стая с лице към летището 358 00:15:06,239 --> 00:15:08,041 за да мога да гледам и да гледам когато самолетите тръгват 359 00:15:08,075 --> 00:15:09,609 излитане отново. 360 00:15:09,642 --> 00:15:11,578 Всичко, което ни остана, е един единствен на третия етаж, 361 00:15:11,611 --> 00:15:13,280 и е съседна стая. 362 00:15:13,313 --> 00:15:15,548 страхотно Не само тук ли съм заседнал, 363 00:15:15,582 --> 00:15:17,150 сега трябва да споделя една врата с някого? 364 00:15:18,518 --> 00:15:19,786 Е, нещо ми подсказва 365 00:15:19,819 --> 00:15:22,055 ти няма да си този който се притеснява. 366 00:15:22,089 --> 00:15:23,190 Весели празници 367 00:15:29,796 --> 00:15:31,931 Уф! здравей 368 00:15:31,965 --> 00:15:33,766 Защо не мога да получа никакъв прием тук вътре? 369 00:15:33,800 --> 00:15:35,335 Тази Коледа мнозина се питат, 370 00:15:35,368 --> 00:15:37,137 белите неща ще пуснат ли? 371 00:15:37,170 --> 00:15:38,838 какво? 372 00:15:43,010 --> 00:15:44,344 извинете ме 373 00:15:44,377 --> 00:15:46,679 Бихте ли могли да намалиш телевизора си? 374 00:15:46,713 --> 00:15:49,649 Има хора, които се опитват да провеждате телефонни разговори тук! 375 00:15:49,682 --> 00:15:51,651 ...Останете вътре докато виелицата отшуми. 376 00:15:51,684 --> 00:15:53,086 - Вие? - Вие? 377 00:15:53,120 --> 00:15:54,021 С падането на температурите 378 00:15:54,054 --> 00:15:54,787 доста под нормата... 379 00:15:56,156 --> 00:15:58,625 съжалявам Аз... нямах предвид да те притеснявам. 380 00:15:58,658 --> 00:16:00,860 не, не Аз... Съжалявам. 381 00:16:00,893 --> 00:16:01,961 Оставих го 382 00:16:01,995 --> 00:16:02,795 за да мога да слушам новините 383 00:16:02,829 --> 00:16:04,464 докато се къпех. 384 00:16:04,497 --> 00:16:05,965 Първото нещо, което обичам да правя когато сляза от самолета 385 00:16:05,999 --> 00:16:07,567 се накисва в хубава гореща вана. 386 00:16:09,136 --> 00:16:12,172 Колкото и да съм очарован за вашите навици за къпане, 387 00:16:12,205 --> 00:16:14,174 Всъщност предпочитам да чуя как мисля. 388 00:16:14,207 --> 00:16:15,675 имаш ли нещо против 389 00:16:15,708 --> 00:16:18,278 О, добре. 390 00:16:19,712 --> 00:16:21,314 ах Така е по-добре. 391 00:16:21,348 --> 00:16:24,117 И така, някакви новини от сродната душа? 392 00:16:24,151 --> 00:16:25,552 Казва се Джак. 393 00:16:25,585 --> 00:16:28,855 И не. Не мога да изглеждам за да получите всяка клетъчна услуга. 394 00:16:28,888 --> 00:16:31,291 Може да е бурята, но според новините, 395 00:16:31,324 --> 00:16:33,793 предната част трябва да премине по някое време тази вечер. 396 00:16:33,826 --> 00:16:36,729 Тогава това означава ще отворят отново летището? 397 00:16:36,763 --> 00:16:39,066 Е, зависи колко бързо те могат да орат пистата. 398 00:16:39,099 --> 00:16:40,900 о! Това е прекрасно! 399 00:16:40,933 --> 00:16:43,236 Мога да им кажа, че ще мога все пак ги срещнете за обяд. 400 00:16:43,270 --> 00:16:45,272 страхотно 401 00:16:46,273 --> 00:16:47,374 Все още нищо? 402 00:16:47,407 --> 00:16:48,375 Ъ-ъ-ъ. 403 00:16:48,408 --> 00:16:50,710 Ето, използвай моя. 404 00:16:50,743 --> 00:16:52,045 успях да се свържа с майка ми 405 00:16:52,079 --> 00:16:53,380 няма проблем 406 00:16:53,413 --> 00:16:55,548 Не, благодаря. 407 00:16:55,582 --> 00:16:57,250 Хм... 408 00:16:57,284 --> 00:16:58,851 Ще използвам хотелската линия. 409 00:16:58,885 --> 00:17:01,221 майтапиш ли се Зареждат на секундата. 410 00:17:01,254 --> 00:17:03,022 Хайде, просто използвай моя. Каква е голямата работа? 411 00:17:04,057 --> 00:17:05,658 Не, това е добре. 412 00:17:05,692 --> 00:17:08,861 О... разбирам. 413 00:17:08,895 --> 00:17:10,430 Вземете какво? 414 00:17:10,463 --> 00:17:12,665 Не искаш годеника си да знам това, 415 00:17:12,699 --> 00:17:15,735 не само използвате мобилния телефон на някакъв странен човек, 416 00:17:15,768 --> 00:17:18,105 ти също си споделяне на стая с него. 417 00:17:19,406 --> 00:17:20,573 Как се справяте 418 00:17:20,607 --> 00:17:21,874 да направи всичко звучи толкова гадно? 419 00:17:21,908 --> 00:17:23,210 не знам 420 00:17:23,243 --> 00:17:24,877 Наречете го подарък. 421 00:17:25,745 --> 00:17:28,515 Добре, не споделяме една стая. 422 00:17:28,548 --> 00:17:30,183 Тези се наричат съседни стаи. 423 00:17:30,217 --> 00:17:31,384 аз знам 424 00:17:31,418 --> 00:17:33,286 И ти си в моята. 425 00:17:34,754 --> 00:17:36,389 Което веднага напускам. 426 00:17:37,724 --> 00:17:39,392 И сега бих искал да кажа лека нощ. 427 00:17:39,426 --> 00:17:40,393 За добро. 428 00:17:40,427 --> 00:17:41,728 това е добре 429 00:17:41,761 --> 00:17:44,030 Просто запомни вратата ми е винаги отворена. 430 00:17:44,063 --> 00:17:46,599 Благодаря, но не е необходимо. 431 00:17:46,633 --> 00:17:48,468 окей лека нощ 432 00:17:49,836 --> 00:17:51,638 Уверете се, че сте го заключили отвътре 433 00:17:51,671 --> 00:17:53,640 от твоя страна! 434 00:17:56,008 --> 00:17:57,577 окей 435 00:18:16,363 --> 00:18:19,499 Сватбеният организатор предложи механа на зелено. 436 00:18:19,532 --> 00:18:20,567 какво мислиш 437 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 ъъ... 438 00:18:21,801 --> 00:18:24,604 Донякъде предсказуемо, но... 439 00:18:24,637 --> 00:18:27,174 Шатобрианът е великолепен. 440 00:18:27,207 --> 00:18:28,808 Ммм 441 00:18:28,841 --> 00:18:30,677 Обзалагам се, че Пейдж ще каже, че е така твърде "на носа". 442 00:18:30,710 --> 00:18:31,844 Тя наистина иска своя ден 443 00:18:31,878 --> 00:18:34,181 да се чувстват специални, не очаквани. 444 00:18:34,214 --> 00:18:35,615 Е, винаги има Plaza, 445 00:18:35,648 --> 00:18:38,318 но знам, че резервират година напред. 446 00:18:38,351 --> 00:18:41,087 Е, може би бихме могли просто да направиш рецепцията тук? 447 00:18:41,120 --> 00:18:43,290 О, добра мъка. 448 00:18:43,323 --> 00:18:45,592 И има хора, които не познаваме дебнещ през къщата? 449 00:18:45,625 --> 00:18:46,826 Не, благодаря. 450 00:18:46,859 --> 00:18:48,928 Майка ти едва ли се чувства удобно 451 00:18:48,961 --> 00:18:50,863 с мен да съм тук понякога. 452 00:18:50,897 --> 00:18:52,499 Не докосвайте дървото. 453 00:18:52,532 --> 00:18:54,301 Е, сватбата е само след шест месеца, разбирате ли? 454 00:18:54,334 --> 00:18:55,835 Ще ни се наложи намери място скоро, 455 00:18:55,868 --> 00:18:58,104 или в крайна сметка ще го имаме на боулинг зала. 456 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 Продаден! 457 00:19:00,173 --> 00:19:02,008 Знам, че се шегува. 458 00:19:03,510 --> 00:19:04,977 Какво да ти кажа. 459 00:19:05,011 --> 00:19:07,280 Защо не вземем всичко това по съвет 460 00:19:07,314 --> 00:19:11,017 и изчакайте да вземете някакви решения докато Пейдж дойде тук? 461 00:19:12,084 --> 00:19:14,554 Като стана дума за това, има ли още новини? 462 00:19:14,587 --> 00:19:15,588 ъъ... 463 00:19:17,657 --> 00:19:19,692 нищо 464 00:19:19,726 --> 00:19:21,127 но... 465 00:19:21,160 --> 00:19:22,529 Познавайки Пейдж, 466 00:19:22,562 --> 00:19:23,996 Сигурен съм, че е намерена себе си друг полет 467 00:19:24,030 --> 00:19:25,965 и вече е на път. 468 00:19:25,998 --> 00:19:27,133 Нещата не са толкова весели 469 00:19:27,166 --> 00:19:28,401 за пътуващите 470 00:19:28,435 --> 00:19:29,869 заседнал в биволска ниагара, обаче, 471 00:19:29,902 --> 00:19:31,538 тъй като бурята е взела неочакван обрат 472 00:19:31,571 --> 00:19:32,972 на север. 473 00:19:33,005 --> 00:19:34,907 Остават само два дни до Коледа, 474 00:19:34,941 --> 00:19:37,810 бурята продължава да бушува нагоре по брега. 475 00:19:37,844 --> 00:19:39,078 Ще имаме повече подробности за това 476 00:19:39,111 --> 00:19:41,013 и други събития, свързани с времето 477 00:19:41,047 --> 00:19:43,850 когато станат достъпни. 478 00:19:57,964 --> 00:19:58,998 здравей 479 00:19:59,031 --> 00:20:00,533 здрасти 480 00:20:00,567 --> 00:20:03,002 Изглежда, че можем трябва да вземем автобуса, а? 481 00:20:03,035 --> 00:20:04,771 о, не Транзитът стачкува. 482 00:20:04,804 --> 00:20:07,340 Никой никъде не ходи. 483 00:20:08,575 --> 00:20:10,009 моля Бих се радвал компанията. 484 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 о благодаря 485 00:20:17,717 --> 00:20:19,719 Е, тъй като всички сме заседнали тук заедно, 486 00:20:19,752 --> 00:20:21,288 може и ние да се представим. 487 00:20:21,321 --> 00:20:23,055 здрасти Франк Харпър. Това е жена ми Максин. 488 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 как си 489 00:20:24,657 --> 00:20:26,559 здрасти Аз съм Пейдж Самърлинд. 490 00:20:26,593 --> 00:20:27,960 Радвам се да се запознаем официално. 491 00:20:27,994 --> 00:20:29,362 Пътуваш ли към вкъщи? 492 00:20:29,396 --> 00:20:31,931 Да видя дъщеря ни и съпруга й. 493 00:20:31,964 --> 00:20:34,033 Това е нещо като ново коледна традиция. 494 00:20:34,066 --> 00:20:36,303 Студът и снегът. 495 00:20:36,336 --> 00:20:39,439 Жена ми не е голям фен на пътуване извън Калифорния. 496 00:20:39,472 --> 00:20:42,875 не? О, но мисля Коледа не е Коледа 497 00:20:42,909 --> 00:20:45,077 без снега и студения въздух 498 00:20:45,111 --> 00:20:46,078 и мигащите светлини. 499 00:20:46,112 --> 00:20:47,079 Заледени пътища 500 00:20:47,113 --> 00:20:48,247 и задръстванията 501 00:20:48,281 --> 00:20:50,650 и носа ти постоянно тичане. 502 00:20:53,152 --> 00:20:55,154 съжалявам Ти каза? 503 00:20:56,255 --> 00:20:57,557 Моят годеник... 504 00:20:57,590 --> 00:20:58,425 Джак. 505 00:20:58,458 --> 00:20:59,392 да! 506 00:20:59,426 --> 00:21:00,727 Той... добре, родителите му 507 00:21:00,760 --> 00:21:02,462 имам голяма къща в Хамптън 508 00:21:02,495 --> 00:21:03,630 и те просто... 509 00:21:03,663 --> 00:21:05,231 Излизат всички за празниците. 510 00:21:05,264 --> 00:21:06,333 Той ми е разказвал толкова много за това. 511 00:21:06,366 --> 00:21:08,635 Почти го виждам. 512 00:21:09,636 --> 00:21:12,171 ох Това е идеалната Коледа. 513 00:21:14,006 --> 00:21:16,075 Здравей, съседе. 514 00:21:16,108 --> 00:21:18,177 Как е времето там? 515 00:21:18,210 --> 00:21:21,280 Усещам внезапен студен фронт. 516 00:21:21,314 --> 00:21:22,515 "Съсед"? 517 00:21:22,549 --> 00:21:26,085 Да, ние сме, ъъъ споделяме една стая. 518 00:21:26,118 --> 00:21:28,821 Те са съседни стаи с две врати и две ключалки. 519 00:21:28,855 --> 00:21:32,291 Какво ще кажете за тази снежна буря, а? 520 00:21:32,325 --> 00:21:33,826 Хей братко нека те попитам нещо 521 00:21:33,860 --> 00:21:35,362 Как така си единственият човек тук 522 00:21:35,395 --> 00:21:36,496 гледам този метеорологичен доклад 523 00:21:36,529 --> 00:21:37,764 с широка усмивка на лицето? 524 00:21:39,065 --> 00:21:41,133 Защото тази буря се оказва 525 00:21:41,167 --> 00:21:43,370 моето гигантско излизане от- Безплатна коледна картичка. 526 00:21:43,403 --> 00:21:44,804 О? Така че не е весело празник за теб 527 00:21:44,837 --> 00:21:46,205 в Ню Йорк, разбирам ли? 528 00:21:46,238 --> 00:21:47,607 А, нека просто кажем 529 00:21:47,640 --> 00:21:50,142 ще бъде много по-весело без мен. 530 00:21:50,176 --> 00:21:51,511 Е, не знам за вас, 531 00:21:51,544 --> 00:21:52,912 но имам достатъчно. 532 00:21:54,514 --> 00:21:57,784 О-о... какво направи казвам този път? 533 00:21:57,817 --> 00:22:00,019 Вярваш или не, Дилън, това не е за теб. 534 00:22:00,052 --> 00:22:02,789 Става въпрос за мен връщам се на летището. 535 00:22:02,822 --> 00:22:04,023 защо 536 00:22:04,056 --> 00:22:05,458 Какво чу? Отвори ли се пак? 537 00:22:05,492 --> 00:22:07,026 Не, но съм сигурен ще бъде скоро, 538 00:22:07,059 --> 00:22:08,294 и искам да бъда първият по ред 539 00:22:08,327 --> 00:22:09,629 преди блъсканицата на пътниците. 540 00:22:09,662 --> 00:22:11,130 знаеш какво Тя има добра гледна точка. 541 00:22:11,163 --> 00:22:12,532 Може би и ние трябва да се отправим натам. 542 00:22:12,565 --> 00:22:13,533 момчета... 543 00:22:13,566 --> 00:22:15,368 Това е нелепо. 544 00:22:15,402 --> 00:22:17,203 Няма никаква гаранция кога или ако, 545 00:22:17,236 --> 00:22:18,905 летището ще отвори отново. 546 00:22:18,938 --> 00:22:20,139 Лесно ти е да го кажеш. 547 00:22:20,172 --> 00:22:21,741 Ти така или иначе не искаш да ходиш. 548 00:22:21,774 --> 00:22:24,544 Това не е съвсем вярно. 549 00:22:24,577 --> 00:22:26,746 Сложно е! 550 00:22:26,779 --> 00:22:28,014 Знаех го в момента, в който те срещнах. 551 00:22:28,047 --> 00:22:29,248 Ти си циник. 552 00:22:29,281 --> 00:22:31,484 защо Просто защото Мисля, че е лудост 553 00:22:31,518 --> 00:22:33,686 да седя наоколо някое летище цяла нощ, 554 00:22:33,720 --> 00:22:36,355 в очакване на знака "отворено". да трепти? 555 00:22:39,392 --> 00:22:42,595 Знаеш ли, не знам кой или какво 556 00:22:42,629 --> 00:22:44,196 опитваш се да избегнеш, но... 557 00:22:44,230 --> 00:22:45,932 Утре е най-натоварено ден за пътуване в годината. 558 00:22:45,965 --> 00:22:47,400 Сигурен ли си, че не искате да рискувате 559 00:22:47,434 --> 00:22:48,735 и да тръгнеш с нас? 560 00:22:48,768 --> 00:22:51,170 И прекарайте нощта спи на пода 561 00:22:51,203 --> 00:22:52,772 на някое въздушно летище? 562 00:22:52,805 --> 00:22:55,374 не благодаря 563 00:22:55,408 --> 00:22:57,243 Мисля, че съм просто ще седна точно тук 564 00:22:57,276 --> 00:23:00,447 и си поръчвам друг голяма чаша стойпутски. 565 00:23:00,480 --> 00:23:02,682 Добре тогава. 566 00:23:02,715 --> 00:23:05,618 Весела Коледа, Дилън. 567 00:23:09,456 --> 00:23:11,223 Весела Коледа. 568 00:23:11,257 --> 00:23:13,059 Ако има едно място 569 00:23:13,092 --> 00:23:15,027 не искаш да си този коледен празник, 570 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 на пътя е. 571 00:23:16,596 --> 00:23:18,731 Със снегонавявания се съобщава висок до 10 фута, 572 00:23:18,765 --> 00:23:21,033 много местни молове затварят рано 573 00:23:21,067 --> 00:23:23,302 да позволи снегорини за разчистване на пътища и магистрали 574 00:23:23,335 --> 00:23:25,605 за надеждите в последния момент Коледни купувачи 575 00:23:25,638 --> 00:23:27,707 да грабнат техните екстри навреме за Коледа. 576 00:23:27,740 --> 00:23:29,742 Междувременно блокирани пътници... 577 00:23:29,776 --> 00:23:31,277 О страхотно 578 00:23:31,310 --> 00:23:32,779 - Това е Джак. - Моля, оставете съобщение... 579 00:23:32,812 --> 00:23:34,547 Джак, аз съм. 580 00:23:34,581 --> 00:23:36,549 Иска ми се да можех да ти дам e.T.A., 581 00:23:36,583 --> 00:23:39,418 но някак си летя до седалката на панталоните ми. 582 00:23:39,452 --> 00:23:42,288 Все още съм заседнал в бивол, 583 00:23:42,321 --> 00:23:44,724 Нямам идея кога Ще се махна от тук, 584 00:23:44,757 --> 00:23:47,927 но обещавам, Аз ще бъда на първия полет... 585 00:23:51,964 --> 00:23:56,002 О, той вероятно беше просто зает с Коледа. 586 00:23:56,035 --> 00:23:57,604 И планиране на нашата сватба. 587 00:23:57,637 --> 00:23:59,071 Ммм 588 00:23:59,105 --> 00:24:00,807 Просто ми се иска да съм там 589 00:24:00,840 --> 00:24:02,942 за да помогне за оформянето на детайлите. 590 00:24:02,975 --> 00:24:04,176 да сватби, те вземат работа, 591 00:24:04,210 --> 00:24:06,012 Ще ти дам това. 592 00:24:06,045 --> 00:24:07,480 Но и браковете също. 593 00:24:07,514 --> 00:24:09,281 „Завинаги щастливо“? 594 00:24:09,315 --> 00:24:10,583 О, знам. 595 00:24:10,617 --> 00:24:12,952 Смятам да напиша статия относно това. 596 00:24:12,985 --> 00:24:14,453 О, това е страхотно. 597 00:24:14,487 --> 00:24:16,523 Кажи ми как се оказва това. 598 00:24:16,556 --> 00:24:18,925 А, ето го моят рицар в набръчкани каки. 599 00:24:18,958 --> 00:24:20,326 Какво имаш за мен, Франк? 600 00:24:20,359 --> 00:24:21,661 Е, никой не може да ми каже 601 00:24:21,694 --> 00:24:23,195 когато пистите ще отворят отново. 602 00:24:23,229 --> 00:24:24,263 Може да е след час, 603 00:24:24,296 --> 00:24:26,098 може да е сутрин. 604 00:24:26,132 --> 00:24:27,667 Е, това е добре. 605 00:24:27,700 --> 00:24:29,368 Това е много повече удобно на тази пейка 606 00:24:29,401 --> 00:24:33,806 отколкото щях да бъда обратно в тази топла хотелска стая. 607 00:24:33,840 --> 00:24:35,341 Това ми беше идеята. 608 00:24:35,374 --> 00:24:37,510 Трябваше просто да го запазя към себе си. съжалявам 609 00:24:37,544 --> 00:24:38,811 Съвсем не. 610 00:24:38,845 --> 00:24:41,948 Ти ми спаси една нощ от ролката. 611 00:24:41,981 --> 00:24:43,650 Раздвижването? 612 00:24:44,884 --> 00:24:46,886 Е, 20 години брак. 613 00:24:46,919 --> 00:24:48,120 Случва се на всеки. 614 00:24:48,154 --> 00:24:49,789 какво? 615 00:24:49,822 --> 00:24:52,692 о Не. О, скъпа. 616 00:24:52,725 --> 00:24:54,026 Не ни позволявайте да ви плашим. 617 00:24:54,060 --> 00:24:56,929 Не. Бракът може да бъде прекрасен. 618 00:24:58,064 --> 00:25:00,332 Поне това е продължавам да си казвам. 619 00:25:05,237 --> 00:25:06,673 Продължаваме с нашето отразяване 620 00:25:06,706 --> 00:25:09,408 от голямата буря удряйки източното крайбрежие... 621 00:25:09,441 --> 00:25:12,378 Не изглежда, че е вероятно да се откажа скоро. 622 00:25:12,411 --> 00:25:14,881 Ммм Хм. Тези също са застояли. 623 00:25:14,914 --> 00:25:17,149 Вижте, за успешен бар, 624 00:25:17,183 --> 00:25:19,185 трябва да помниш най-важното правило от всички... 625 00:25:19,218 --> 00:25:23,823 Жаден пътник е добър клиент. 626 00:25:23,856 --> 00:25:25,424 Разбрахте ли? 627 00:25:25,457 --> 00:25:27,193 Но има най-после добри новини 628 00:25:27,226 --> 00:25:28,828 за пътуващите на изток 629 00:25:28,861 --> 00:25:31,263 като f.A.A. е обявил повторното отваряне на jfk, 630 00:25:31,297 --> 00:25:33,532 la guardia и летищата в Нюарк 631 00:25:33,566 --> 00:25:35,267 първо нещо в деня на Бъдни вечер. 632 00:25:35,301 --> 00:25:37,403 Хм. Прилича на Коледа се завръща. 633 00:25:37,436 --> 00:25:39,038 Нещата не са толкова весели 634 00:25:39,071 --> 00:25:41,340 за закъсали пътници в биволската ниагара обаче, 635 00:25:41,373 --> 00:25:45,044 тъй като бурята е взела неочакван завой на север. 636 00:25:45,077 --> 00:25:46,445 Според доплера, 637 00:25:46,478 --> 00:25:48,080 жителите могат да очакват да видят 638 00:25:48,114 --> 00:25:50,516 още 12 до 18 инча от белите неща 639 00:25:50,549 --> 00:25:51,951 до зори. 640 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 Освен ако няма чудо, 641 00:25:53,052 --> 00:25:54,353 прилича на тези хора 642 00:25:54,386 --> 00:25:56,889 няма да се прибера вкъщи за Коледа. 643 00:25:56,923 --> 00:25:58,457 Много пътници отказва да се откаже от надежда 644 00:25:58,490 --> 00:26:00,192 при прибиране за празниците 645 00:26:00,226 --> 00:26:01,594 са избрали да лагерувам на терминала 646 00:26:01,628 --> 00:26:03,229 цяла нощ 647 00:26:03,262 --> 00:26:06,032 чакам всякакви новини за повторното отваряне на летището. 648 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 Но с часовника тиктака по-близо 649 00:26:07,433 --> 00:26:09,101 - до 25 декември -та, 650 00:26:09,135 --> 00:26:10,937 ще трябва чудо 651 00:26:10,970 --> 00:26:14,774 преди тази празнична снежна буря показва някакви признаци на отпускане. 652 00:26:17,276 --> 00:26:19,879 Вашето внимание, моля. 653 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Викъри еър със съжаление съобщава 654 00:26:21,614 --> 00:26:24,450 анулирането от всички полети днес. 655 00:26:24,483 --> 00:26:26,318 Не. Не! Не, не, не, не, не. 656 00:26:26,352 --> 00:26:28,655 какво? какво става 657 00:26:28,688 --> 00:26:30,289 Това не може да се случва! 658 00:26:30,322 --> 00:26:31,758 Летищните власти е обявил 659 00:26:31,791 --> 00:26:33,292 че всички полети на влизане и излизане 660 00:26:33,325 --> 00:26:35,094 ще бъдат отменени до второ нареждане. 661 00:26:35,127 --> 00:26:36,595 не 662 00:26:36,629 --> 00:26:38,097 още веднъж, авиокомпанията иска да се извини 663 00:26:38,130 --> 00:26:40,066 за неудобството поради времето. 664 00:26:40,099 --> 00:26:42,835 Ние обаче ще предоставим ваучери за хотел и храна. 665 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 Нека просто вземем влака. 666 00:26:44,804 --> 00:26:46,172 О, съжалявам, но току що чухме... 667 00:26:46,205 --> 00:26:47,774 Централният жп терминал 668 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 също е затворено поради лошото време. 669 00:26:50,042 --> 00:26:51,343 уф... 670 00:26:51,377 --> 00:26:53,079 Това ли е? 671 00:26:53,112 --> 00:26:54,613 Седяхме в това вонящо летище цяла нощ, 672 00:26:54,647 --> 00:26:56,448 и това е най-доброто, което имаш? 673 00:26:56,482 --> 00:26:58,350 добре... 674 00:26:58,384 --> 00:27:00,119 От името на авиокомпаниите, 675 00:27:00,152 --> 00:27:01,788 Извинявам се за закъснението 676 00:27:01,821 --> 00:27:03,656 и ви пожелавам на всички честит празник. 677 00:27:03,690 --> 00:27:06,592 "Щастлив"? Това щастливо ли изглежда? 678 00:27:13,232 --> 00:27:15,401 Франк? 679 00:27:16,736 --> 00:27:19,305 Ааа, как е възможно да е толкова студено? 680 00:27:19,338 --> 00:27:22,141 В биволско ли сме или на повърхността на луната? 681 00:27:22,174 --> 00:27:23,843 Казаха, че орали партидата преди час. 682 00:27:23,876 --> 00:27:26,112 Совалката трябва да бъде тук всеки момент. 683 00:27:26,145 --> 00:27:28,547 Дори вече не ми пука. 684 00:27:28,580 --> 00:27:29,882 Тя изпада в шок, честно. 685 00:27:29,916 --> 00:27:31,350 Дай й палтото си. 686 00:27:31,383 --> 00:27:33,052 Не, всичко е наред. аз съм... 687 00:27:33,085 --> 00:27:34,987 Просто ще го пусна... 688 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Трябва да приема факта 689 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 че ще ми липсва моята перфектна Коледа, 690 00:27:39,558 --> 00:27:41,460 и няма да се запозная моите бъдещи свекъри 691 00:27:41,493 --> 00:27:42,862 до деня на сватбата ми. 692 00:27:42,895 --> 00:27:43,996 добре е 693 00:27:56,042 --> 00:27:57,844 о! дръж се 694 00:27:59,545 --> 00:28:00,880 здравей 695 00:28:00,913 --> 00:28:04,683 Пейдж, скъпа. В самолета ли си вече? 696 00:28:04,717 --> 00:28:07,253 Ами не. аз съм... Все още съм в Бъфало. 697 00:28:07,286 --> 00:28:08,921 какво? 698 00:28:08,955 --> 00:28:11,023 Мислех, че получаваш полет тази сутрин? 699 00:28:11,057 --> 00:28:13,325 Не, опитах, опитах. 700 00:28:13,359 --> 00:28:15,594 Просто прекарах цялата нощ на летището. 701 00:28:15,627 --> 00:28:17,196 аз... 702 00:28:17,229 --> 00:28:19,265 Все още е затворено. Нищо не влиза или излиза. 703 00:28:19,298 --> 00:28:20,733 Е, опитахте ли влаковете? 704 00:28:20,767 --> 00:28:23,235 И автобусите. Нищо не работи. 705 00:28:24,603 --> 00:28:25,938 Ще трябва да опитам да организирам кола, 706 00:28:25,972 --> 00:28:27,339 но предвид времето 707 00:28:27,373 --> 00:28:28,607 и фактът че е почти Коледа, 708 00:28:28,640 --> 00:28:29,776 Съмнявам се, че някой ще ходи някъде. 709 00:28:29,809 --> 00:28:31,277 Не, не, всичко е наред. 710 00:28:31,310 --> 00:28:33,846 Аз... знам. Нищо не можеш да направиш. 711 00:28:33,880 --> 00:28:35,882 Аз просто, хм... 712 00:28:35,915 --> 00:28:39,051 Просто ще се върна до скапания хотел на летището 713 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 и вземете дълга вана. 714 00:28:40,486 --> 00:28:43,756 Надяваме се, че ще имаме по-добър късмет утре. 715 00:28:43,790 --> 00:28:45,591 добре... Работата е там, 716 00:28:45,624 --> 00:28:47,059 това би било рязане на нещата 717 00:28:47,093 --> 00:28:48,260 за родителите ми. 718 00:28:48,294 --> 00:28:49,461 Те си тръгват за техния световен круиз 719 00:28:49,495 --> 00:28:50,729 сутринта след Коледа. 720 00:28:50,763 --> 00:28:52,298 Не, знам, знам, 721 00:28:52,331 --> 00:28:54,066 но ако стане по-лошо, 722 00:28:54,100 --> 00:28:56,769 просто ще... Ще пропусна Коледа, 723 00:28:56,803 --> 00:28:59,005 и просто ги срещнете на нашата сватба. 724 00:29:00,006 --> 00:29:02,074 да... ъъ... 725 00:29:02,108 --> 00:29:04,543 Работата е там... 726 00:29:04,576 --> 00:29:07,313 Майка ми е малко старомодна. 727 00:29:07,346 --> 00:29:09,982 Точно колко старомоден? 728 00:29:10,016 --> 00:29:11,984 Достатъчно старомоден, за да предполага 729 00:29:12,018 --> 00:29:14,921 отлагаме сватбата до те имат шанс да се срещнат с вас. 730 00:29:14,954 --> 00:29:16,722 какво? 731 00:29:16,755 --> 00:29:18,657 Сега знам, че искахте юнска сватба, 732 00:29:18,690 --> 00:29:20,759 но какво мислите, ако ще отложим до следващата пролет? 733 00:29:20,793 --> 00:29:23,462 Чакай... следващата пролет? 734 00:29:23,495 --> 00:29:26,765 Като след година и половина далеч? 735 00:29:26,799 --> 00:29:29,435 Е, разбира се, ще даде на всички повече време за подготовка и... 736 00:29:29,468 --> 00:29:32,371 Джак, скъпи, ще закъснеем за обяда на сенатора. 737 00:29:33,705 --> 00:29:35,942 Виж, Пейдж, трябва да тръгвам. 738 00:29:35,975 --> 00:29:37,676 Можем да говорим за това по-късно, добре? 739 00:29:37,709 --> 00:29:39,345 не! Но Джак, аз... 740 00:29:39,378 --> 00:29:41,313 Просто се опитайте да намерите някакъв начин да сляза тук. 741 00:29:41,347 --> 00:29:43,282 Целувки. 742 00:29:46,152 --> 00:29:48,154 Целувки. 743 00:29:51,891 --> 00:29:53,926 Всичко наред ли е? 744 00:29:53,960 --> 00:29:56,095 да всичко е наред 745 00:29:56,128 --> 00:29:59,431 Той просто каза, ако не успея до Ню Йорк до утре... 746 00:29:59,465 --> 00:30:02,701 Аз... ще трябва отложи сватбата ми. 747 00:30:04,070 --> 00:30:06,805 О... не плачи. 748 00:30:08,340 --> 00:30:09,608 О, не, кого шегувам? 749 00:30:09,641 --> 00:30:11,210 прав си Давай и плачи. 750 00:30:14,313 --> 00:30:15,948 имам предвид, какво трябва да направя? 751 00:30:15,982 --> 00:30:17,483 Вижте това! 752 00:30:17,516 --> 00:30:20,486 Как да го направя да стигна до Ню Йорк до утре? 753 00:30:23,589 --> 00:30:25,491 Здравейте! 754 00:30:25,524 --> 00:30:27,726 Вие знаете добър пряк път до Манхатън? 755 00:30:31,530 --> 00:30:32,664 Дилън, откъде взе това? 756 00:30:32,698 --> 00:30:34,166 Е, докато вие бяхте 757 00:30:34,200 --> 00:30:36,302 седейки около летището пеейки "Кумбая", 758 00:30:36,335 --> 00:30:38,670 Наех последното задвижване на четирите колела в биволско. 759 00:30:38,704 --> 00:30:40,472 Мислех, че пътищата са затворени. 760 00:30:40,506 --> 00:30:41,507 Не всички от тях. 761 00:30:41,540 --> 00:30:43,175 Но дори и да е бавно пълзене, 762 00:30:43,209 --> 00:30:45,611 Все още би трябвало да мога заведи ни в Манхатън до довечера. 763 00:30:46,545 --> 00:30:48,080 нас? 764 00:30:48,114 --> 00:30:51,417 да! Искам да кажа, че няма смисъл в мен да шофирам сам. 765 00:30:51,450 --> 00:30:54,853 освен това Бих могъл да използвам компанията. 766 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 какво ще кажеш 767 00:30:56,355 --> 00:30:57,589 Казвам отвори задната врата, 768 00:30:57,623 --> 00:30:59,625 защото имаме много багаж! 769 00:31:01,627 --> 00:31:02,594 разбрах го 770 00:31:02,628 --> 00:31:05,231 така че идваш ли 771 00:31:05,264 --> 00:31:09,768 Хм... не знам. 772 00:31:09,801 --> 00:31:12,004 О, разбирам. 773 00:31:12,038 --> 00:31:14,073 Мислиш да се возиш на автостоп със странен човек 774 00:31:14,106 --> 00:31:16,375 да се срещнеш с родителите на годеника си може да е неудобно. 775 00:31:16,408 --> 00:31:20,913 Ъъъ, не по-неудобно от това пътуване вече е било. 776 00:31:20,947 --> 00:31:22,581 добре! 777 00:31:22,614 --> 00:31:23,715 влизай 778 00:31:25,952 --> 00:31:27,086 окей 779 00:31:27,119 --> 00:31:28,754 При едно условие. 780 00:31:28,787 --> 00:31:31,123 Вие се съгласявате да разделите разходите на коли под наем и газ. 781 00:31:31,157 --> 00:31:33,059 Това няма да е необходимо. 782 00:31:33,092 --> 00:31:34,760 Е, за мен е. 783 00:31:34,793 --> 00:31:38,030 Аз съм този с колата. 784 00:31:38,064 --> 00:31:40,199 Хей какво ще кажете за това? Разделяме го на четири начина, 785 00:31:40,232 --> 00:31:41,900 ако се качите в колата точно сега. 786 00:31:43,635 --> 00:31:46,072 какво мислиш сделка? 787 00:31:47,606 --> 00:31:49,608 Сделка. 788 00:31:54,813 --> 00:31:56,315 Продължавай на 390. 789 00:31:56,348 --> 00:31:58,617 Когато удариш 81, това трябва да е нашият отбив. 790 00:31:58,650 --> 00:31:59,751 Според това, пише че е отворено. 791 00:31:59,785 --> 00:32:01,487 Наистина ли мислиш 792 00:32:01,520 --> 00:32:03,789 ще успеем до Ню Йорк преди свечеряване? 793 00:32:03,822 --> 00:32:06,458 Със сигурност ще опитаме. 794 00:32:06,492 --> 00:32:07,726 Пейдж, ти си някак притеснена 795 00:32:07,759 --> 00:32:09,828 да се запозная с родителите на Джак, ти не си ли 796 00:32:09,861 --> 00:32:11,230 О, не съм тревожен. Нетърпелив. 797 00:32:11,263 --> 00:32:13,299 Да, хората често се объркват двете думи. 798 00:32:13,332 --> 00:32:15,767 Нямам търпение да се запозная със свекърите си. 799 00:32:15,801 --> 00:32:18,237 разтревожен съм може да не успеем навреме. 800 00:32:18,270 --> 00:32:19,771 В случай че не ти е казала, 801 00:32:19,805 --> 00:32:22,008 Пейдж тук работи за списание за светещи булки. 802 00:32:22,041 --> 00:32:24,076 Това е лъчезарна булка. 803 00:32:24,110 --> 00:32:26,645 Е, нетърпелив съм да прочета вашата статия. 804 00:32:26,678 --> 00:32:28,780 Притеснявам се, че ще участваме в него. 805 00:32:28,814 --> 00:32:30,616 Наистина не съм нервен. 806 00:32:30,649 --> 00:32:32,985 Просто искам да направя добро първо впечатление. 807 00:32:34,820 --> 00:32:36,855 Хей, от колко време бяхте ли заедно? 808 00:32:36,888 --> 00:32:38,790 Е, обичам да казвам 20 години, 809 00:32:38,824 --> 00:32:40,692 надявайки се да получа почивка за добро поведение. 810 00:32:41,994 --> 00:32:43,795 Тази шега става още по-смешна всяка година. 811 00:32:43,829 --> 00:32:46,465 Сега нека те попитам, когато се срещнахте за първи път, 812 00:32:46,498 --> 00:32:49,001 усети ли някаква искра? 813 00:32:49,035 --> 00:32:51,870 ааа Искра? 814 00:32:51,903 --> 00:32:53,305 Да, искра. 815 00:32:53,339 --> 00:32:55,107 Обзалагам се, че сте разбрали веднага, нали, 816 00:32:55,141 --> 00:32:58,044 че това беше "единственият" ти беше съдено да бъдеш с? 817 00:32:58,077 --> 00:33:00,812 Честно казано, помислих си той беше малко глупав, 818 00:33:00,846 --> 00:33:03,549 по сладък начин, ако можеш да повярваш на това. 819 00:33:03,582 --> 00:33:04,883 Защо ще намери това толкова трудно за вярване? 820 00:33:04,916 --> 00:33:06,518 виждаш ли Такива неща. 821 00:33:06,552 --> 00:33:08,620 Ами ти, Франк? 822 00:33:08,654 --> 00:33:10,656 О, стъпвай внимателно, приятелю. 823 00:33:10,689 --> 00:33:13,492 Тя ме подлуди. Тя все още го прави. 824 00:33:13,525 --> 00:33:14,726 Начинът, по който тя знае какво си мисля... 825 00:33:14,760 --> 00:33:16,228 ...Преди дори да го кажа. 826 00:33:16,262 --> 00:33:18,230 Знаех, че ще каже това. 827 00:33:18,264 --> 00:33:19,998 Е, може би си прав. 828 00:33:20,032 --> 00:33:23,169 Звучат като сродни души. 829 00:33:23,202 --> 00:33:24,803 Хм. Сродни души? 830 00:33:24,836 --> 00:33:26,672 По-скоро съкилийници. 831 00:33:32,411 --> 00:33:35,147 ♪ Пожелаваме ви весела Коледа... ♪ 832 00:33:35,181 --> 00:33:36,148 Пейдж? 833 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Едва те чувам. 834 00:33:37,916 --> 00:33:39,351 На път ли сте? 835 00:33:39,385 --> 00:33:41,087 Това е прекрасно! 836 00:33:41,120 --> 00:33:44,022 Колко мислиш, че ще бъдеш? 837 00:33:44,056 --> 00:33:45,224 Шофираме тази вечер, 838 00:33:45,257 --> 00:33:47,526 така че трябва да сме там до сутринта. 839 00:33:47,559 --> 00:33:50,362 Ъъъ, "ние"? кои сме ние 840 00:33:50,396 --> 00:33:52,698 О, хм... 841 00:33:52,731 --> 00:33:54,233 Тази хубава двойка Срещнах се на летището. 842 00:33:54,266 --> 00:33:56,202 Франк и Максин. 843 00:33:56,235 --> 00:33:58,270 Да, те наеха s.U.V. 844 00:33:58,304 --> 00:34:00,572 И ме попита да го споделя с тях. 845 00:34:01,573 --> 00:34:03,275 Само ние тримата. 846 00:34:03,309 --> 00:34:05,777 Е, това е страхотно. Нямам търпение да се запозная с тях. 847 00:34:05,811 --> 00:34:07,113 Да ги срещнем? 848 00:34:07,146 --> 00:34:08,847 Разбира се. искам да благодари им лично 849 00:34:08,880 --> 00:34:11,117 за това, че ми предаде годеника ми навреме за Коледа. 850 00:34:11,150 --> 00:34:13,252 о! вярно 851 00:34:13,285 --> 00:34:15,687 Да, добре, както и да е, трябва да тръгвам 852 00:34:15,721 --> 00:34:18,424 Хм, Франк и Максин звънят ми. 853 00:34:18,457 --> 00:34:22,094 добре, добре, не се забърквайте в проблеми. 854 00:34:22,128 --> 00:34:23,795 неприятности? защо 855 00:34:23,829 --> 00:34:26,265 Какви... какви проблеми? 856 00:34:26,298 --> 00:34:27,966 По пътищата. 857 00:34:27,999 --> 00:34:30,736 Знаеш ли, не бързай и карай внимателно, става ли? 858 00:34:30,769 --> 00:34:33,772 О, да, аз съм... аз съм... Сигурен съм, че ще го направи. 859 00:34:34,806 --> 00:34:35,974 "Той"? 860 00:34:36,007 --> 00:34:37,909 Франк. 861 00:34:37,943 --> 00:34:40,812 От Франк и Максин. 862 00:34:40,846 --> 00:34:43,315 добре Тогава ще се видим скоро. 863 00:34:43,349 --> 00:34:46,285 окей обичам те 864 00:34:57,163 --> 00:34:59,898 Ти току-що излъга годеника си, Пейдж. 865 00:34:59,931 --> 00:35:02,734 Браво! Добър начин да започнете брак. 866 00:35:02,768 --> 00:35:04,270 Хм? 867 00:35:04,303 --> 00:35:07,639 о Бях просто мислене на глас. 868 00:35:07,673 --> 00:35:10,576 Само си мисля за брак. 869 00:35:10,609 --> 00:35:12,644 Брак. 870 00:35:14,380 --> 00:35:16,982 Ти и Франк женени ли сте от 20 години? 871 00:35:17,015 --> 00:35:18,116 Мм-хмм. 872 00:35:18,150 --> 00:35:19,851 Как го правите момчета? 873 00:35:19,885 --> 00:35:20,986 Аз и Франк? 874 00:35:23,389 --> 00:35:24,623 добре... 875 00:35:24,656 --> 00:35:27,959 Бракът е любов 876 00:35:27,993 --> 00:35:30,196 и уважение. 877 00:35:30,229 --> 00:35:32,464 И търпение. 878 00:35:32,498 --> 00:35:35,801 Много търпение. 879 00:35:35,834 --> 00:35:39,371 И намиране на малки начини да бъдем мили един към друг. 880 00:35:39,405 --> 00:35:41,973 всеки ден 881 00:35:43,175 --> 00:35:44,210 Ти и Франк? 882 00:35:44,243 --> 00:35:46,011 Мм-хмм. 883 00:35:46,044 --> 00:35:47,546 Благодаря, Максин. 884 00:35:49,415 --> 00:35:50,382 да 885 00:35:54,720 --> 00:35:56,822 Аз и Франк... 886 00:36:05,397 --> 00:36:07,032 Прилича на магистралата блокиран на следващия изход. 887 00:36:07,065 --> 00:36:09,000 Ще трябва да вземем един от окръжните пътища. 888 00:36:09,034 --> 00:36:10,569 Уау! Хей, по-добре 889 00:36:10,602 --> 00:36:12,471 гледай си работата там, братко. 890 00:36:12,504 --> 00:36:14,139 Пейдж не изглежда така вида на дамата 891 00:36:14,172 --> 00:36:15,807 кой ще те оцени преглеждайки нейните неща. 892 00:36:15,841 --> 00:36:17,376 Няма да преглеждам нейните неща. 893 00:36:17,409 --> 00:36:21,213 Просто се интересувам от следващата й статия в списанието. 894 00:36:21,247 --> 00:36:23,582 „75 черти за перфектния мъж." 895 00:36:23,615 --> 00:36:25,050 чакай Има 75? 896 00:36:25,083 --> 00:36:27,319 „Ще бъде емоционално наличен и зрял." 897 00:36:27,353 --> 00:36:28,887 Проверете. 898 00:36:28,920 --> 00:36:30,489 — Ще бъда честен. Проверете. 899 00:36:30,522 --> 00:36:33,024 „Трябва да е добре устна хигиена." 900 00:36:33,058 --> 00:36:34,025 Проверете. 901 00:36:34,059 --> 00:36:35,361 Не мога да я обвинявам там. 902 00:36:35,394 --> 00:36:36,728 Никой не иска половинка със заболяване на венците. 903 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 ъъъъ чакай 904 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 Не мисля, че това е за статия, която пише. 905 00:36:42,568 --> 00:36:44,936 О, ти мислиш става въпрос за нейния годеник? 906 00:36:44,970 --> 00:36:47,706 Е, ако е така, този Джак наистина е нещо. 907 00:36:47,739 --> 00:36:51,209 Вижте това, тя отметна всеки един от тези. 908 00:36:51,243 --> 00:36:52,411 С изключение на този. 909 00:36:52,444 --> 00:36:54,713 „Трябва да има добро чувство за хумор." 910 00:36:54,746 --> 00:36:57,949 Да... тя си тръгна тази празна. 911 00:37:05,624 --> 00:37:06,925 Готови ли сте? 912 00:37:06,958 --> 00:37:08,794 Виж това. 913 00:37:08,827 --> 00:37:10,729 какво? 914 00:37:10,762 --> 00:37:12,564 По начина, по който тези двамата 915 00:37:12,598 --> 00:37:14,733 се взират в очите един на друг. 916 00:37:14,766 --> 00:37:17,869 Не можеш да ми кажеш те не са сродни души. 917 00:37:17,903 --> 00:37:20,872 Може би просто са на среща. 918 00:37:20,906 --> 00:37:22,908 Но може да стане нещо по-дълбоко, 919 00:37:22,941 --> 00:37:24,242 по-смислено. 920 00:37:25,677 --> 00:37:27,479 Или може би би могла разби сърцето му 921 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 когато тя го зареже за друг човек. 922 00:37:29,648 --> 00:37:30,782 Говори като мъж 923 00:37:30,816 --> 00:37:32,484 на кого е разбито сърцето? 924 00:37:32,518 --> 00:37:33,885 знаеш какво 925 00:37:33,919 --> 00:37:35,153 Просто защото не го правиш вярвай в истинската любов 926 00:37:35,186 --> 00:37:36,288 не означава това трябва да го развалиш 927 00:37:36,322 --> 00:37:37,823 за останалите от нас. 928 00:37:37,856 --> 00:37:39,458 какво? 929 00:37:39,491 --> 00:37:41,327 Уф, какъв е смисълът? няма значение. 930 00:37:43,329 --> 00:37:46,665 Нещо ли казах? 931 00:37:53,004 --> 00:37:55,974 „А“, казвам се Анди и жена ми е Александра. 932 00:37:56,007 --> 00:37:57,242 Ние живеем в Алабама 933 00:37:57,275 --> 00:38:00,579 и продаваме артишок на акър. 934 00:38:00,612 --> 00:38:01,947 Добре, кой е следващият? Буква "б." 935 00:38:01,980 --> 00:38:03,281 Франк, моля те, 936 00:38:03,315 --> 00:38:04,750 можем ли просто да играем играта на мълчание? 937 00:38:04,783 --> 00:38:06,785 Разбира се! Как играеш... о. 938 00:38:09,187 --> 00:38:11,690 Много ми харесва колажа ти там отзад. 939 00:38:12,624 --> 00:38:16,662 о Не е колаж. Нарича се визия. 940 00:38:16,695 --> 00:38:18,964 Веднъж го видях в токшоу. 941 00:38:18,997 --> 00:38:21,433 Те трябва да ти помогнат фокусирайте се върху целите си, нали? 942 00:38:21,467 --> 00:38:22,801 да Един вид. 943 00:38:22,834 --> 00:38:24,870 Това е монтаж на снимки 944 00:38:24,903 --> 00:38:27,138 което представлява каквото искаш в живота си. 945 00:38:27,172 --> 00:38:30,108 Нямам нужда от табло за обяви да ми помогне да разбера живота си. 946 00:38:30,141 --> 00:38:32,978 Да, така че ще ви трябва голямата китайска стена 947 00:38:33,011 --> 00:38:34,279 да направи това. 948 00:38:34,312 --> 00:38:37,483 Какво трябва да означава това? 949 00:38:37,516 --> 00:38:38,984 Е, очевидно, 950 00:38:39,017 --> 00:38:40,652 имате проблеми във връзката. 951 00:38:40,686 --> 00:38:42,153 Затова затвори обратно в ресторанта 952 00:38:42,187 --> 00:38:43,989 когато опитах да те питам за това. 953 00:38:44,022 --> 00:38:45,290 Не съм затворил. 954 00:38:45,323 --> 00:38:47,125 Просто се пошегувах. 955 00:38:47,158 --> 00:38:48,994 Е, не беше смешно. 956 00:38:49,027 --> 00:38:50,862 Може би не си свикнал да се смее. 957 00:38:50,896 --> 00:38:53,098 Е, може би не го правиш накарай ме да се смея. 958 00:38:54,833 --> 00:38:57,669 Ами годеникът ти, той кара ли те да се смееш? 959 00:38:57,703 --> 00:38:59,738 Да, казват един от най-важните неща 960 00:38:59,771 --> 00:39:01,339 жената търси в мъжа 961 00:39:01,373 --> 00:39:02,574 е добро чувство за хумор. 962 00:39:02,608 --> 00:39:03,909 Така се казваше 963 00:39:03,942 --> 00:39:07,212 в една от тези статии във вашето списание. 964 00:39:07,245 --> 00:39:08,547 Франк винаги ме разсмива. 965 00:39:08,580 --> 00:39:10,549 Особено когато съм му много ядосана. 966 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 И това е най-много задоволителен смях на всички, 967 00:39:12,117 --> 00:39:13,552 и най-трудни за печелене. 968 00:39:15,286 --> 00:39:18,390 И така, какво ще кажете за вашия г-н Правил? 969 00:39:18,424 --> 00:39:19,625 Той кара ли те да се смееш? 970 00:39:20,892 --> 00:39:22,828 Абсолютно. 971 00:39:22,861 --> 00:39:26,031 Джак е много забавен. 972 00:39:26,064 --> 00:39:27,265 наистина ли 973 00:39:27,298 --> 00:39:29,401 Дали... той ли разказваш много вицове? 974 00:39:29,435 --> 00:39:31,202 Хм... 975 00:39:31,236 --> 00:39:33,004 Не, не точно. 976 00:39:33,038 --> 00:39:36,174 Е, може би е с бърз ум, знаете ли, с бързи завръщания? 977 00:39:36,207 --> 00:39:39,344 Мм... не. 978 00:39:39,377 --> 00:39:40,579 Саркастичен ли е? 979 00:39:40,612 --> 00:39:42,047 О, определено не. 980 00:39:42,080 --> 00:39:44,850 Хм. така... Как е смешен? 981 00:39:44,883 --> 00:39:46,485 да Дайте ни „например“. 982 00:39:49,621 --> 00:39:51,857 о! окей 983 00:39:51,890 --> 00:39:54,125 Имаше един път... Бяхме на кино, 984 00:39:54,159 --> 00:39:57,262 и Джак трябва да е стъпил в нещо лепкаво. 985 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 както и да е 986 00:39:58,730 --> 00:40:00,632 върнахме се при колата и погледнах надолу. 987 00:40:00,666 --> 00:40:04,369 Джак имаше салфетка залепен за обувката му 988 00:40:04,402 --> 00:40:05,904 през цялото време. 989 00:40:14,780 --> 00:40:16,448 Уау 990 00:40:16,482 --> 00:40:20,285 "Б"... казвам се Бруно а жена ми се казва Бенита, 991 00:40:20,318 --> 00:40:21,920 идваме от Бора Бора, 992 00:40:21,953 --> 00:40:23,889 и ние продаваме баба гануш до варела... 993 00:40:23,922 --> 00:40:26,992 Варели и бъчви на баба гануш. 994 00:40:30,295 --> 00:40:33,932 "V"... казвам се Виктор 995 00:40:33,965 --> 00:40:36,167 и жена ми е Вайълет. 996 00:40:36,201 --> 00:40:38,504 Ние живеем във Венецуела 997 00:40:38,537 --> 00:40:40,706 и свирим на цигулка. 998 00:40:44,843 --> 00:40:45,844 ъъъъ 999 00:40:45,877 --> 00:40:47,245 чухте ли това 1000 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Този звук. 1001 00:40:49,815 --> 00:40:51,182 какво? 1002 00:40:51,216 --> 00:40:52,183 Мисля, че има нещо нередно с двигателя. 1003 00:40:52,217 --> 00:40:53,418 слушай 1004 00:40:53,451 --> 00:40:54,953 Ето го! Точно там. 1005 00:40:54,986 --> 00:40:56,087 Да, какво беше това? 1006 00:40:56,121 --> 00:40:57,288 аз не знам 1007 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 Може да е предаването или... 1008 00:41:03,294 --> 00:41:04,462 чакай... 1009 00:41:04,496 --> 00:41:06,698 мисля че е... 1010 00:41:12,070 --> 00:41:14,072 уау 1011 00:41:15,841 --> 00:41:17,643 съжалявам... 1012 00:41:17,676 --> 00:41:19,344 Ти първи. 1013 00:41:19,377 --> 00:41:22,013 окей 1014 00:41:22,047 --> 00:41:24,716 Съжалявам за моето по-рано предположения за вас. 1015 00:41:24,750 --> 00:41:27,452 Забравям, че не всички е тестов обект 1016 00:41:27,485 --> 00:41:28,820 за една моя история. 1017 00:41:28,854 --> 00:41:30,989 И каква е моята история? 1018 00:41:31,022 --> 00:41:32,524 Хм... 1019 00:41:32,558 --> 00:41:34,459 Опитвам се да разбера това, 1020 00:41:34,492 --> 00:41:36,294 но ти си малко като разбита кола. 1021 00:41:36,327 --> 00:41:39,130 Всеки път, когато минаваш, просто не можеш да не погледнеш. 1022 00:41:39,164 --> 00:41:40,331 окей 1023 00:41:40,365 --> 00:41:41,667 Първо трябва 1024 00:41:41,700 --> 00:41:43,835 велика китайска стена табло за виждане, 1025 00:41:43,869 --> 00:41:45,003 и сега съм развалина? 1026 00:41:45,036 --> 00:41:47,072 Знаеш какво имам предвид. 1027 00:41:47,105 --> 00:41:49,040 Имаш начин 1028 00:41:49,074 --> 00:41:51,342 на обезвреждане на всичко с хумор. 1029 00:41:51,376 --> 00:41:53,211 Някои хора бих нарекъл това чар. 1030 00:41:53,244 --> 00:41:56,247 Мм, някои биха го нарекли така поставяне на охрана. 1031 00:41:57,248 --> 00:41:59,317 от какво те е страх 1032 00:42:00,552 --> 00:42:02,854 Разбито сърце? 1033 00:42:02,888 --> 00:42:04,389 отново? 1034 00:42:04,422 --> 00:42:06,324 Наистина ли отиваме там? 1035 00:42:06,357 --> 00:42:08,093 Ние не трябва ако не искаш. 1036 00:42:08,126 --> 00:42:09,394 добре аз не искам 1037 00:42:09,427 --> 00:42:10,395 Добре тогава. 1038 00:42:10,428 --> 00:42:12,230 благодаря 1039 00:42:13,398 --> 00:42:17,368 Просто цялото не иска да се прибера вкъщи за Коледа, 1040 00:42:17,402 --> 00:42:18,570 ето какво Искам да разбера. 1041 00:42:18,604 --> 00:42:20,906 Какво ще кажете просто да го оставим? 1042 00:42:20,939 --> 00:42:22,908 - Добре, съжалявам. - Добре. 1043 00:42:22,941 --> 00:42:25,110 Може би трябва да играем играта на тишината. 1044 00:42:25,143 --> 00:42:26,444 О, нямаше да издържиш. 1045 00:42:26,477 --> 00:42:27,445 Внимавай! 1046 00:42:27,478 --> 00:42:29,147 Казах ти. Уау! 1047 00:42:41,426 --> 00:42:44,395 Весели празници и весела Коледа на всички ви... 1048 00:42:44,429 --> 00:42:45,463 Уау... 1049 00:42:45,496 --> 00:42:47,265 Имахме малък инцидент. 1050 00:42:47,298 --> 00:42:49,601 Някой се сети видяха заек. 1051 00:42:49,635 --> 00:42:52,971 Изглеждаше някак като малко зайче. 1052 00:42:54,339 --> 00:42:56,174 Уау, уау, уау! 1053 00:42:58,309 --> 00:43:01,980 Добре, определено сме не в Л.А. 1054 00:43:02,013 --> 00:43:03,815 Какво казаха за колата? 1055 00:43:03,849 --> 00:43:06,718 Е, Нед, това е човекът от гаража... 1056 00:43:06,752 --> 00:43:08,153 О, да. Нед! Той е добър! 1057 00:43:08,186 --> 00:43:09,454 Да, каза той когато излязохме от пътя, 1058 00:43:09,487 --> 00:43:10,822 може да сме повредили оста. 1059 00:43:10,856 --> 00:43:12,057 ъъъъ 1060 00:43:12,090 --> 00:43:13,258 И когато отидохме в канавката, 1061 00:43:13,291 --> 00:43:14,492 можехме счупи радиатора. 1062 00:43:14,525 --> 00:43:15,961 Това е лошо. 1063 00:43:15,994 --> 00:43:17,562 Да, но той смята когато се ударим в дървото 1064 00:43:17,595 --> 00:43:19,297 че наистина се объркахме диференциала. 1065 00:43:19,330 --> 00:43:20,666 И така, какво ще прави? 1066 00:43:20,699 --> 00:43:22,400 Нищо. 1067 00:43:22,433 --> 00:43:23,969 Нищо? 1068 00:43:24,002 --> 00:43:25,503 Да, трябваше да затвори рано за Бъдни вечер, 1069 00:43:25,536 --> 00:43:26,838 но той каза, че ще го направи 1070 00:43:26,872 --> 00:43:28,106 разгледай го добре на сутринта. 1071 00:43:28,139 --> 00:43:29,440 о... 1072 00:43:29,474 --> 00:43:31,276 Така изглежда нощуваме 1073 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 в Коледа. 1074 00:43:34,445 --> 00:43:36,347 Добре дошли 1075 00:43:43,121 --> 00:43:44,622 Това е вашата щастлива вечер, хора! 1076 00:43:44,656 --> 00:43:46,624 Имам само две останали стаи. 1077 00:43:46,658 --> 00:43:49,160 какво? Две стаи? 1078 00:43:50,561 --> 00:43:52,597 Да, ние не сме двойка. 1079 00:43:52,630 --> 00:43:54,800 хаха Никога не бих познал. 1080 00:43:54,833 --> 00:43:57,035 Е, както и да е, това е всичко, което имаме, 1081 00:43:57,068 --> 00:43:58,536 така че, както казваха, 1082 00:43:58,569 --> 00:44:00,305 „няма повече стаи в хана." 1083 00:44:00,338 --> 00:44:02,173 Добре, какво сме ние трябва да направя? 1084 00:44:02,207 --> 00:44:04,776 Е, какво ще кажете за стил общежитие? 1085 00:44:04,810 --> 00:44:07,012 Момичета в една стая, момчета в другата. 1086 00:44:07,045 --> 00:44:08,313 Или това е, 1087 00:44:08,346 --> 00:44:10,081 или ще изтърсим ясла. 1088 00:44:12,050 --> 00:44:15,220 „Кей. Предполагам, че трябва обади се на Джак и му кажи 1089 00:44:15,253 --> 00:44:18,857 че няма да успея Все пак вечеря на Бъдни вечер. 1090 00:44:18,890 --> 00:44:20,558 имам идея 1091 00:44:20,591 --> 00:44:22,227 Защо не се настаним 1092 00:44:22,260 --> 00:44:24,462 и тогава ще ни изведа всички 1093 00:44:24,495 --> 00:44:26,664 за хубава, голяма празнична трапеза от нашите собствени? 1094 00:44:26,698 --> 00:44:28,533 О, Дилън, не го правиш трябва да направя това. 1095 00:44:28,566 --> 00:44:30,335 Знам, но искам. 1096 00:44:30,368 --> 00:44:31,336 освен това Бъдни вечер е, нали 1097 00:44:31,369 --> 00:44:32,337 и всичко може да се случи. 1098 00:44:32,370 --> 00:44:34,005 кой знае 1099 00:44:34,039 --> 00:44:36,474 Може дори да мога да накараш някой да се смее. 1100 00:44:36,507 --> 00:44:37,976 Това би било коледно чудо. 1101 00:44:38,009 --> 00:44:40,511 Знаете добро място можем ли да вземем нещо за ядене? 1102 00:44:40,545 --> 00:44:43,181 Е, целият този град поема нещо като коледна тема 1103 00:44:43,214 --> 00:44:44,249 това време на годината. 1104 00:44:44,282 --> 00:44:45,650 Не бях забелязал. 1105 00:44:45,683 --> 00:44:47,986 Така че, ако просто се насочите надолу до селото на Дядо Коледа, 1106 00:44:48,019 --> 00:44:49,520 завийте надясно по Candy Cane Lane, 1107 00:44:49,554 --> 00:44:50,922 тогава ще удариш любимото ми място, 1108 00:44:50,956 --> 00:44:52,090 Dasher's вечеря и кръчма. 1109 00:44:52,123 --> 00:44:53,524 разбрах 1110 00:44:53,558 --> 00:44:55,193 Как го наричат останалата част от годината? 1111 00:44:55,226 --> 00:44:57,395 „На Дашер вечеря и кръчма." 1112 00:44:58,864 --> 00:45:00,565 Вие хора със сигурност приемате Коледа сериозно 1113 00:45:00,598 --> 00:45:01,900 тук наоколо, а? 1114 00:45:01,933 --> 00:45:04,235 Господин, не сте видях нещо още. 1115 00:45:30,561 --> 00:45:32,063 Доста е хубаво, нали? 1116 00:45:32,097 --> 00:45:34,232 да Красиво е! 1117 00:45:37,268 --> 00:45:40,571 Може би не точно Коледа в Хемптънс, 1118 00:45:40,605 --> 00:45:42,607 но ще свърши работа. 1119 00:45:43,574 --> 00:45:44,910 Вижте! 1120 00:45:44,943 --> 00:45:48,446 Имат кестени печене на открит огън. 1121 00:45:48,479 --> 00:45:49,614 тук... 1122 00:45:51,817 --> 00:45:53,618 Уау 1123 00:45:54,853 --> 00:45:55,854 здрасти 1124 00:45:57,088 --> 00:45:58,924 хей Един, моля. 1125 00:46:01,359 --> 00:46:02,794 Къде са Франк и Максин? 1126 00:46:02,828 --> 00:46:03,962 Те казаха 1127 00:46:03,995 --> 00:46:06,297 щяха да наваксат с нас по-късно. 1128 00:46:06,331 --> 00:46:08,499 - Мм... - Ммм 1129 00:46:08,533 --> 00:46:09,968 Миризмата... 1130 00:46:11,036 --> 00:46:12,470 благодаря 1131 00:46:12,503 --> 00:46:13,638 Така че ще ми кажеш ли някога 1132 00:46:13,671 --> 00:46:15,673 останалата част от тази история? 1133 00:46:17,843 --> 00:46:19,410 Цял ден караме. 1134 00:46:19,444 --> 00:46:21,546 Какво ще кажеш да се разходим? 1135 00:46:25,150 --> 00:46:26,617 благодаря 1136 00:46:37,863 --> 00:46:39,030 Така че, хайде, кажи ми, 1137 00:46:39,064 --> 00:46:40,265 защо е така 1138 00:46:40,298 --> 00:46:41,432 че няма да се прибереш за Коледа? 1139 00:46:41,466 --> 00:46:43,034 Ааа, никога не се отказваш, нали? 1140 00:46:43,068 --> 00:46:46,171 съжалявам Професионален риск. 1141 00:46:46,204 --> 00:46:48,339 Ти беше прав. 1142 00:46:49,674 --> 00:46:53,044 Спомнете си какво казахте за сродните души, 1143 00:46:53,078 --> 00:46:54,946 за намирането на "единствения"? 1144 00:46:54,980 --> 00:46:59,117 спомням си не повярвахте. 1145 00:46:59,150 --> 00:47:00,785 Е, преди. 1146 00:47:00,818 --> 00:47:03,021 И си помислих, че съм я намерил. 1147 00:47:03,054 --> 00:47:04,890 Оказва се... 1148 00:47:04,923 --> 00:47:06,424 Тя беше „единствената“. 1149 00:47:08,326 --> 00:47:11,196 Просто не този за мен. 1150 00:47:13,231 --> 00:47:15,533 Тя ме заряза доста жестоко. 1151 00:47:20,405 --> 00:47:23,041 Наистина съжалявам, Дилън. 1152 00:47:23,074 --> 00:47:24,575 Това е едно нещо 1153 00:47:24,609 --> 00:47:26,677 когато твоята приятелка напуска те заради друг човек, 1154 00:47:26,711 --> 00:47:28,179 но какво трябва да направите 1155 00:47:28,213 --> 00:47:30,681 когато този човек се появи да си роден брат? 1156 00:47:30,715 --> 00:47:32,150 о... 1157 00:47:32,183 --> 00:47:34,852 Дилън, не мога да си представя как трябва да се чувстваш. 1158 00:47:34,886 --> 00:47:37,088 Историята има щастлив край обаче... 1159 00:47:37,122 --> 00:47:39,190 За тях все пак. 1160 00:47:39,224 --> 00:47:40,892 Те са сгодени. 1161 00:47:42,560 --> 00:47:45,596 И така, толкова за намирам сродната си душа, а? 1162 00:47:51,202 --> 00:47:52,237 Хванах те! 1163 00:47:53,471 --> 00:47:55,340 Ето ви. 1164 00:47:55,373 --> 00:47:56,607 Ето ви! 1165 00:47:56,641 --> 00:47:58,944 Под имела... 1166 00:47:58,977 --> 00:48:00,778 Ммм 1167 00:48:03,248 --> 00:48:04,549 хайде... 1168 00:48:04,582 --> 00:48:05,917 Знаеш какво трябва да направиш! 1169 00:48:08,119 --> 00:48:09,854 Да, не мисля така, момчета. 1170 00:48:09,887 --> 00:48:11,856 Бъдни вечер е. 1171 00:48:11,889 --> 00:48:13,858 Какво е една малка целувка ще боли? 1172 00:48:18,629 --> 00:48:20,365 Хм, не е ли време за вечеря? 1173 00:48:20,398 --> 00:48:21,933 - Гладен съм. - да 1174 00:48:24,569 --> 00:48:26,771 Най-лошото извинение. 1175 00:48:27,805 --> 00:48:28,806 И аз съм гладен обаче. 1176 00:48:28,839 --> 00:48:31,076 Добре. да хапнем 1177 00:48:33,979 --> 00:48:35,981 окей Имаме начос. 1178 00:48:36,014 --> 00:48:38,749 Пържени картофи на бира. Халапеньо попърс. 1179 00:48:38,783 --> 00:48:40,986 Това не е точно така вашата празнична храна, 1180 00:48:41,019 --> 00:48:43,421 но ще трябва да се направи. 1181 00:48:44,689 --> 00:48:46,657 Спомнете си първото ни Коледна вечеря? 1182 00:48:46,691 --> 00:48:49,894 Да, в малкия апартамент в източното село? 1183 00:48:49,927 --> 00:48:51,129 Нямахме печка, 1184 00:48:51,162 --> 00:48:52,597 така че направихме макарони със сирене 1185 00:48:52,630 --> 00:48:53,598 на котлон. 1186 00:48:53,631 --> 00:48:54,966 Франк постави, хм, 1187 00:48:55,000 --> 00:48:57,068 отгоре домати и спанак 1188 00:48:57,102 --> 00:48:58,936 за червено и зелено изрязване. 1189 00:48:58,970 --> 00:49:00,738 Да, направи го да се чувства по-празнично. 1190 00:49:00,771 --> 00:49:02,807 Имахме бутилка вино че родителите му 1191 00:49:02,840 --> 00:49:03,808 ни даде за нашата сватба. 1192 00:49:03,841 --> 00:49:04,909 ужасно. 1193 00:49:04,942 --> 00:49:06,111 - Беше толкова ужасно. - Толкова лошо. 1194 00:49:07,478 --> 00:49:09,780 Все пак беше хубава Коледа. 1195 00:49:09,814 --> 00:49:12,217 Беше. 1196 00:49:13,284 --> 00:49:15,586 Баща ми винаги го правеше Турция у нас. 1197 00:49:15,620 --> 00:49:21,692 Тази птица се пече цяла нощ а миризмата е... невероятна. 1198 00:49:23,161 --> 00:49:25,563 Брайс, това е брат ми... 1199 00:49:26,998 --> 00:49:29,667 Той и аз щяхме да се промъкнем долу до кухнята сутрин 1200 00:49:29,700 --> 00:49:31,436 преди някой друг да е станал 1201 00:49:31,469 --> 00:49:32,770 и бихме всеки вземете парче Турция, 1202 00:49:32,803 --> 00:49:35,340 и тогава щяхме да отидем 1203 00:49:35,373 --> 00:49:37,808 и вижте нашите подаръци под дървото. 1204 00:49:37,842 --> 00:49:39,844 баща ми... 1205 00:49:39,877 --> 00:49:43,248 Винаги би ме обвинявал за бране на птицата... 1206 00:49:44,349 --> 00:49:46,017 Но Брайс, 1207 00:49:46,051 --> 00:49:47,818 той щеше да се намеси 1208 00:49:47,852 --> 00:49:49,754 и поеми вината вместо мен всеки път. 1209 00:49:53,758 --> 00:49:54,992 Ами ти, Пейдж? 1210 00:49:55,026 --> 00:49:56,227 Имаш любима Коледна история? 1211 00:49:56,261 --> 00:49:58,396 О... да. 1212 00:49:59,530 --> 00:50:01,466 спомням си 1213 00:50:01,499 --> 00:50:03,668 голямата коледна елха в хола 1214 00:50:03,701 --> 00:50:05,870 с всичките подаръци 1215 00:50:05,903 --> 00:50:07,572 и голямо семейство около масата 1216 00:50:07,605 --> 00:50:09,607 и... 1217 00:50:10,775 --> 00:50:12,277 Всъщност това не е вярно. 1218 00:50:13,378 --> 00:50:14,579 съжалявам 1219 00:50:14,612 --> 00:50:16,214 Дори не знам защо Току що казах това. 1220 00:50:16,247 --> 00:50:18,516 израствайки, бяхме само майка ми и аз, 1221 00:50:18,549 --> 00:50:21,486 и парите бяха наистина оскъдни. 1222 00:50:21,519 --> 00:50:23,020 Но тя даде всичко от себе си. 1223 00:50:23,054 --> 00:50:25,656 Така че, всяка година, ние просто, ъъъ, 1224 00:50:25,690 --> 00:50:28,393 гледахме ги светят коледната елха по телевизията 1225 00:50:28,426 --> 00:50:29,894 в Рокфелер център, 1226 00:50:29,927 --> 00:50:32,663 и щяхме да пляскаме заедно на телевизора 1227 00:50:32,697 --> 00:50:35,266 сякаш стоим там точно с всички останали. 1228 00:50:35,300 --> 00:50:36,434 Беше глупаво. 1229 00:50:36,467 --> 00:50:38,836 Не, мисля, че е сладко. 1230 00:50:38,869 --> 00:50:41,439 Е, тогава тя се разболя, 1231 00:50:41,472 --> 00:50:43,408 и... 1232 00:50:43,441 --> 00:50:46,744 Коледа просто не изглеждат толкова важни вече, 1233 00:50:46,777 --> 00:50:48,413 и тогава тя си отиде. 1234 00:50:49,614 --> 00:50:50,848 И сега ще получите 1235 00:50:50,881 --> 00:50:52,717 голяма семейна Коледа от вашите собствени. 1236 00:50:54,252 --> 00:50:55,686 По принцип нещо като Коледа 1237 00:50:55,720 --> 00:50:58,089 всички се опитвате да избегнете. 1238 00:50:58,123 --> 00:51:00,258 Не, мисля... 1239 00:51:00,291 --> 00:51:02,193 Нещо като Коледа всички приемаме за даденост. 1240 00:51:02,227 --> 00:51:04,129 Хубаво е да ни напомнят. 1241 00:51:04,162 --> 00:51:06,464 Мисля, че сме готови да поръчаме. 1242 00:51:08,333 --> 00:51:09,434 Знаеш ли, мисля 1243 00:51:09,467 --> 00:51:11,269 Коледа е мястото, където го правите. 1244 00:51:11,302 --> 00:51:12,603 как така 1245 00:51:12,637 --> 00:51:14,905 Ами ние, например. 1246 00:51:14,939 --> 00:51:17,475 Преди два дни бяхме напълно непознати, 1247 00:51:17,508 --> 00:51:18,643 и сега сме тук, 1248 00:51:18,676 --> 00:51:20,778 на път да се насладите на изискана храна 1249 00:51:20,811 --> 00:51:22,046 в кръчмата на Dasher. 1250 00:51:22,079 --> 00:51:23,948 Заедно. 1251 00:51:23,981 --> 00:51:25,716 Франк е прав. 1252 00:51:25,750 --> 00:51:27,885 Мисля, че може би трябва всички вземете този момент 1253 00:51:27,918 --> 00:51:29,420 да разсъждавам върху всички неща 1254 00:51:29,454 --> 00:51:31,088 за което сме благодарни. 1255 00:51:32,323 --> 00:51:33,558 Уау! 1256 00:51:34,992 --> 00:51:36,294 за съжаление, 1257 00:51:36,327 --> 00:51:37,628 тази ролка не е ще бъда един от тях. 1258 00:51:39,630 --> 00:51:40,731 о... 1259 00:51:40,765 --> 00:51:42,233 - Ето го. - Много съжалявам. 1260 00:51:42,267 --> 00:51:44,502 не съжалявай Мисля, че е очарователно. 1261 00:51:44,535 --> 00:51:46,637 Аз го правя. 1262 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Кога е последното когато ходихме на танци? 1263 00:52:00,151 --> 00:52:02,320 ти и аз? 1264 00:52:02,353 --> 00:52:05,423 Господи, не помня. 1265 00:52:08,058 --> 00:52:10,795 добре... 1266 00:52:10,828 --> 00:52:13,631 Тогава мина твърде много време. 1267 00:52:13,664 --> 00:52:15,300 о 1268 00:52:16,534 --> 00:52:18,169 ♪ ...с бурята навън 1269 00:52:18,203 --> 00:52:20,137 ♪ Дори не мога да намеря 1270 00:52:20,171 --> 00:52:23,308 ♪ място за почивка на главата 1271 00:52:23,341 --> 00:52:26,877 ♪ Ще бъда 1272 00:52:26,911 --> 00:52:32,116 ♪ навреме за Коледа 1273 00:52:32,149 --> 00:52:34,685 сега, виждаш ли? Как може някой да погледне тези двамата 1274 00:52:34,719 --> 00:52:36,421 и не вярваш в сродните души? 1275 00:52:37,422 --> 00:52:39,190 чудя се ако имат микровълнова 1276 00:52:39,224 --> 00:52:40,391 навсякъде на това място. 1277 00:52:42,227 --> 00:52:44,161 Знаеш ли, обзалагам се на брат ти се чувства толкова зле от всичко това 1278 00:52:44,195 --> 00:52:45,730 както правиш. 1279 00:52:45,763 --> 00:52:47,865 аз не знам 1280 00:52:47,898 --> 00:52:50,901 Не съм говорил с него след четири години. 1281 00:52:50,935 --> 00:52:54,171 Затова не исках да се прибера вкъщи. 1282 00:52:54,205 --> 00:52:57,107 Защото не знаеш какво ще кажеш 1283 00:52:58,175 --> 00:53:00,110 Или какво мога да направя. 1284 00:53:02,680 --> 00:53:04,649 Можеш да се опиташ да му простиш. 1285 00:53:04,682 --> 00:53:06,817 Мисля, че има някои неща 1286 00:53:06,851 --> 00:53:09,019 че просто не можеш да простиш. 1287 00:53:10,455 --> 00:53:12,423 Или може би... няма? 1288 00:53:15,393 --> 00:53:16,894 Хей... 1289 00:53:16,927 --> 00:53:19,630 Да завършим тази вечер с танц. 1290 00:53:22,099 --> 00:53:24,034 Като танц на Бъдни вечер? 1291 00:53:24,068 --> 00:53:25,035 да 1292 00:53:25,069 --> 00:53:26,170 Това е нова традиция, 1293 00:53:26,203 --> 00:53:27,572 проправяйки си път 1294 00:53:27,605 --> 00:53:29,507 сред младите хора от селото на Дядо Коледа. 1295 00:53:29,540 --> 00:53:31,442 И ние не бихме искам да ги разочаровам, 1296 00:53:31,476 --> 00:53:32,543 сега, бихме ли? 1297 00:53:32,577 --> 00:53:35,045 Не. Ние не бихме. 1298 00:53:37,648 --> 00:53:39,517 Бях забравил какво добър танцьор си. 1299 00:53:39,550 --> 00:53:42,620 Е, знаете какво казват... 1300 00:53:42,653 --> 00:53:45,590 Все едно караш колело. 1301 00:53:49,327 --> 00:53:53,731 ♪ Ще бъда навреме за Коледа ♪ 1302 00:53:53,764 --> 00:53:55,433 ♪ навреме за Коледа 1303 00:53:55,466 --> 00:53:57,468 аз, хм... 1304 00:53:57,502 --> 00:53:59,937 Не трябва да правим това. 1305 00:53:59,970 --> 00:54:02,139 правя какво? 1306 00:54:02,172 --> 00:54:04,008 това. 1307 00:54:05,576 --> 00:54:07,612 Това е само малко Хоро за Бъдни вечер. 1308 00:54:07,645 --> 00:54:10,615 Утре ще и двамата бъди в Ню Йорк... 1309 00:54:12,182 --> 00:54:14,319 Вероятно никога да се видим отново. 1310 00:54:17,021 --> 00:54:18,356 вярно 1311 00:54:22,627 --> 00:54:25,296 съжалявам Аз... аз не мога да направя това. 1312 00:54:39,043 --> 00:54:40,645 препариран съм. 1313 00:54:40,678 --> 00:54:42,279 Това може и да не е било традиционна коледна вечеря, 1314 00:54:42,313 --> 00:54:43,280 но беше добре. 1315 00:54:43,314 --> 00:54:44,582 О, честно... 1316 00:54:44,615 --> 00:54:46,451 искам да получа някои чорапи. 1317 00:54:46,484 --> 00:54:48,285 Ще похарчим още пари. 1318 00:54:48,319 --> 00:54:51,656 чао ще се видим обратно в стаята. 1319 00:54:51,689 --> 00:54:56,126 Е, не е точно така какво очаквахте, предполагам, 1320 00:54:56,160 --> 00:54:59,797 но се оказа, че е така хубава Бъдни вечер. 1321 00:54:59,830 --> 00:55:02,066 Идеално е. 1322 00:55:04,569 --> 00:55:05,803 съжалявам 1323 00:55:05,836 --> 00:55:07,872 Мислех, че току-що казахте перфектно ли беше? 1324 00:55:07,905 --> 00:55:10,508 Беше. Така е. 1325 00:55:12,377 --> 00:55:14,379 Тогава защо изглеждаш толкова тъжен? 1326 00:55:16,881 --> 00:55:19,850 Защото това не е как трябваше да бъде. 1327 00:55:22,152 --> 00:55:25,823 Как трябваше да бъде? 1328 00:55:25,856 --> 00:55:26,891 Е, това е... 1329 00:55:26,924 --> 00:55:28,493 Всичко това, Коледа е... 1330 00:55:28,526 --> 00:55:30,127 това е... 1331 00:55:30,160 --> 00:55:32,062 Вие. 1332 00:55:33,163 --> 00:55:36,634 Съжалявам, че не съм Джак, вашият изискан годеник. 1333 00:55:36,667 --> 00:55:38,202 Не, просто това е. аз не... 1334 00:55:38,235 --> 00:55:39,804 Не искам да си. 1335 00:55:39,837 --> 00:55:42,573 Виж, сънувах за тази Коледа 1336 00:55:42,607 --> 00:55:43,674 целият ми живот... 1337 00:55:43,708 --> 00:55:45,009 Ню Йорк, 1338 00:55:45,042 --> 00:55:48,012 ярките светлини, коледарите от Бродуей, 1339 00:55:48,045 --> 00:55:49,680 и всичко това можеше да се обърка 1340 00:55:49,714 --> 00:55:51,081 се обърка, 1341 00:55:51,115 --> 00:55:53,718 и все пак някак това просто... 1342 00:55:53,751 --> 00:55:55,753 Чувства се напълно правилно. 1343 00:55:57,087 --> 00:55:58,723 И така, как е лошото? 1344 00:56:00,725 --> 00:56:04,595 Защото Джак е моята сродна душа. 1345 00:56:04,629 --> 00:56:06,397 и... И ти не си моята сродна душа. 1346 00:56:06,431 --> 00:56:08,165 Джак е този. 1347 00:56:08,198 --> 00:56:10,267 Откъде знаеш това? 1348 00:56:11,602 --> 00:56:13,604 Прочетохте ли го в списание? 1349 00:56:13,638 --> 00:56:16,240 Не, защото... 1350 00:56:16,273 --> 00:56:18,042 защото то... 1351 00:56:18,075 --> 00:56:20,077 Беше ни писано да бъдем заедно. 1352 00:56:20,110 --> 00:56:21,612 окей 1353 00:56:21,646 --> 00:56:23,414 Нека те попитам този един въпрос, 1354 00:56:23,448 --> 00:56:24,949 и никога повече няма да го питам. 1355 00:56:27,585 --> 00:56:29,920 Дали Джак някога кара те да се смееш толкова силно 1356 00:56:29,954 --> 00:56:31,221 че подсмърчаш? 1357 00:56:37,895 --> 00:56:39,597 Не мислех така. 1358 00:56:45,169 --> 00:56:48,138 Добре, отивам да тръгвам до къщата на Джак утре 1359 00:56:48,172 --> 00:56:49,940 и да се срещне с родителите му за Коледа 1360 00:56:49,974 --> 00:56:52,142 и... и всичко това 1361 00:56:52,176 --> 00:56:55,312 просто ще бъде далечен празничен спомен. 1362 00:56:55,345 --> 00:56:57,615 като... 1363 00:56:57,648 --> 00:57:00,284 Като тези на Франк и Максин макарони и сирене. 1364 00:57:04,021 --> 00:57:06,156 аз мисля 1365 00:57:06,190 --> 00:57:07,558 трябва да се движим. 1366 00:57:07,592 --> 00:57:10,828 Въпреки че е така празнична традиция. 1367 00:57:10,861 --> 00:57:13,397 Така е, при това. 1368 00:57:13,430 --> 00:57:16,000 И си мисля важна е традицията. 1369 00:57:16,033 --> 00:57:17,535 съгласен съм 1370 00:57:18,469 --> 00:57:20,337 За Коледа е. 1371 00:57:36,320 --> 00:57:40,024 ♪ Звънчета, звънчета дрънка докрай ♪ 1372 00:57:40,057 --> 00:57:42,993 ♪ о, какво забавление е да яздиш в открита шейна с един кон ♪ 1373 00:57:43,027 --> 00:57:44,629 извинете ме 1374 00:57:44,662 --> 00:57:47,031 ♪ Звънчета, звънчета дрънка докрай ♪ 1375 00:57:47,064 --> 00:57:49,266 ♪ о, какво забавление това е да яздиш... ♪ 1376 00:57:49,299 --> 00:57:51,268 Пейдж! 1377 00:57:51,301 --> 00:57:54,371 Пейдж, почакай. 1378 00:57:54,404 --> 00:57:56,607 Пейдж, почакай! 1379 00:57:56,641 --> 00:57:59,109 Виж, това беше само малка целувка. 1380 00:57:59,143 --> 00:58:01,078 Няма причина да направи нещата неудобни. 1381 00:58:02,346 --> 00:58:03,848 Какво е неудобно? 1382 00:58:03,881 --> 00:58:06,617 Пейдж току що направи комплимент 1383 00:58:06,651 --> 00:58:07,618 един от местните 1384 00:58:07,652 --> 00:58:09,486 на нейната мисис Клаус костюм, 1385 00:58:09,520 --> 00:58:11,288 само че тя не носеше такъв. 1386 00:58:11,321 --> 00:58:13,891 О, това е... неудобно. 1387 00:58:14,992 --> 00:58:16,527 както и да е, Максин все още пазарува, 1388 00:58:16,561 --> 00:58:17,962 но аз съм победен, 1389 00:58:17,995 --> 00:58:19,163 така че ще се насоча обратно в стаята. 1390 00:58:22,733 --> 00:58:24,068 Няма ли да отговориш на това? 1391 00:58:24,101 --> 00:58:26,737 Ъъъ, Джак е. 1392 00:58:26,771 --> 00:58:29,173 О, добре, кажи му Весела Коледа от мен 1393 00:58:29,206 --> 00:58:31,976 и го поздрави върху отличната му устна хигиена. 1394 00:58:32,009 --> 00:58:33,578 лека нощ 1395 00:58:36,781 --> 00:58:38,482 чакай 1396 00:58:38,515 --> 00:58:40,284 Защо му затвори? 1397 00:58:41,719 --> 00:58:44,421 Вие преровихте чантата ми обратно на спирката на камиона, 1398 00:58:44,454 --> 00:58:45,756 нали? 1399 00:58:45,790 --> 00:58:48,392 Ти погледна в моя личен бележник. 1400 00:58:48,425 --> 00:58:51,495 Може да е залепнал малко от чантата си. 1401 00:58:51,528 --> 00:58:55,499 Ето как Франк знаеше за Добрата орална хигиена на Джак? 1402 00:58:55,532 --> 00:58:59,770 Добре, може би сме го хвърлили един поглед. 1403 00:58:59,804 --> 00:59:01,839 И ето защо ти ме удряше 1404 00:59:01,872 --> 00:59:04,108 относно Джак чувството за хумор също. 1405 00:59:04,141 --> 00:59:05,442 Ти ми се подиграваше! 1406 00:59:05,475 --> 00:59:07,211 Не, изобщо не е така. 1407 00:59:07,244 --> 00:59:09,847 Бяхме просто... ние бяхме просто забавлявайки се малко. 1408 00:59:09,880 --> 00:59:12,116 О, забавлявай се за моя сметка... 1409 00:59:12,149 --> 00:59:14,218 Някой, който все още вярва в любовта. 1410 00:59:14,251 --> 00:59:15,419 не! 1411 00:59:15,452 --> 00:59:16,954 Пейдж, съжалявам! 1412 00:59:16,987 --> 00:59:19,289 Аз... никога не съм искал да... 1413 00:59:19,323 --> 00:59:21,491 Нарани те. 1414 00:59:53,490 --> 00:59:54,925 Джак, здравей. 1415 00:59:54,959 --> 00:59:57,695 О, весела Коледа и на теб. 1416 00:59:58,863 --> 01:00:01,766 Не, всичко е наред. Не, страхотно е. 1417 01:00:03,367 --> 01:00:06,837 Да, бурята свърши, така че се прибирам. 1418 01:00:08,205 --> 01:00:10,507 окей аз те обичам 1419 01:00:51,682 --> 01:00:53,383 Франк! 1420 01:00:53,417 --> 01:00:55,452 Максин, какво правиш тук 1421 01:00:55,485 --> 01:00:57,287 Това е стаята Споделям с Пейдж. 1422 01:00:57,321 --> 01:00:58,956 какво правиш тук 1423 01:00:58,989 --> 01:01:00,891 О, трябва да съм взел вашият ключ по погрешка. 1424 01:01:00,925 --> 01:01:03,027 Всички тези стаи изглеждат еднакви когато си полузаспал. 1425 01:01:03,060 --> 01:01:05,395 Е, не можеш да останеш тук. 1426 01:01:05,429 --> 01:01:07,564 Тя ще се върне всеки момент. Тя ще иска да си ляга. 1427 01:01:07,597 --> 01:01:09,900 Добре, добре. 1428 01:01:17,574 --> 01:01:18,575 Лека нощ. 1429 01:01:19,609 --> 01:01:21,011 лека нощ 1430 01:01:41,031 --> 01:01:42,933 Дилън, там ли си? 1431 01:01:58,082 --> 01:01:59,516 Максин? 1432 01:01:59,549 --> 01:02:01,218 Сега какво? 1433 01:02:01,251 --> 01:02:02,552 Не мога да вляза в стаята. 1434 01:02:02,586 --> 01:02:04,388 - Къде е Дилън? - Не знам. 1435 01:02:04,421 --> 01:02:05,522 Къде е Пейдж? 1436 01:02:05,555 --> 01:02:06,757 И аз не знам това, 1437 01:02:06,791 --> 01:02:08,225 но един от тях трябва да има ключа. 1438 01:02:08,258 --> 01:02:09,960 о така... 1439 01:02:09,994 --> 01:02:12,096 Вземи друг ключ. 1440 01:02:12,129 --> 01:02:13,563 Няма никой на рецепцията. 1441 01:02:13,597 --> 01:02:14,865 Предполагам, че човекът спи. 1442 01:02:14,899 --> 01:02:16,733 какво ще правиш 1443 01:02:16,767 --> 01:02:19,804 Е, надявах се да се наспя. 1444 01:02:19,837 --> 01:02:21,939 тук вътре? 1445 01:02:21,972 --> 01:02:23,808 ще се оправи 1446 01:02:41,025 --> 01:02:43,593 да Ето го. 1447 01:02:43,627 --> 01:02:44,661 удобни? 1448 01:02:44,694 --> 01:02:47,031 да 1449 01:02:55,840 --> 01:02:58,742 Това е хубаво място. 1450 01:02:58,775 --> 01:03:01,745 Мм-хмм. 1451 01:03:01,778 --> 01:03:04,014 Знаеш ли, някак напомня ми за нашия хотел 1452 01:03:04,048 --> 01:03:05,749 на нашия меден месец. Помниш ли? 1453 01:03:05,782 --> 01:03:07,818 В Мексико, с гущерът във ваната. 1454 01:03:10,220 --> 01:03:11,956 Ти изкрещя толкова силно, 1455 01:03:11,989 --> 01:03:13,590 те смятаха мястото беше в пламъци. 1456 01:03:13,623 --> 01:03:14,691 Е, беше голям гущер. 1457 01:03:14,724 --> 01:03:16,226 Не беше. 1458 01:03:18,528 --> 01:03:21,098 Не мога да си спомня последния път 1459 01:03:21,131 --> 01:03:23,500 измъкнахме се така, само ние двамата. 1460 01:03:34,678 --> 01:03:36,046 Франк... 1461 01:03:36,080 --> 01:03:38,448 да 1462 01:03:38,482 --> 01:03:40,184 Кога спряхме давайки си един на друг 1463 01:03:40,217 --> 01:03:41,518 целувка за лека нощ? 1464 01:03:42,887 --> 01:03:44,821 не си спомням 1465 01:03:47,424 --> 01:03:49,259 Това не е добре, нали? 1466 01:03:53,030 --> 01:03:56,200 Имаме рано сутрин, Максин. 1467 01:03:57,667 --> 01:03:59,703 Лека нощ, Франк. 1468 01:03:59,736 --> 01:04:01,738 лека нощ 1469 01:04:10,080 --> 01:04:12,849 Пейдж? 1470 01:04:16,253 --> 01:04:17,587 Хей, Дилън, какво има? 1471 01:04:17,621 --> 01:04:19,156 Пейдж не е ли тук с теб? 1472 01:04:19,189 --> 01:04:21,158 Не, тя никога не се е появявала. 1473 01:04:21,191 --> 01:04:22,392 Мислехме, че е с теб. 1474 01:04:22,426 --> 01:04:24,494 Не, някак си се скарахме. 1475 01:04:24,528 --> 01:04:25,862 О, ето защо 1476 01:04:25,896 --> 01:04:28,098 тя заспа в офиса снощи. 1477 01:04:28,132 --> 01:04:29,266 Хм. 1478 01:04:31,068 --> 01:04:34,271 - Благодаря, Руди. - Но нея вече я няма. 1479 01:04:35,940 --> 01:04:37,841 къде е тя 1480 01:04:37,874 --> 01:04:39,944 Вероятно наполовина до града досега. 1481 01:04:39,977 --> 01:04:41,511 Чакай... тя си отиде? 1482 01:04:41,545 --> 01:04:43,413 Да, тя си тръгна първото нещо тази сутрин. 1483 01:04:43,447 --> 01:04:45,182 Закачих се с чичо ми. 1484 01:04:45,215 --> 01:04:46,917 Тя остави ли бележка или нещо друго? 1485 01:04:46,951 --> 01:04:48,618 не 1486 01:04:48,652 --> 01:04:51,621 Но тя си плати половината от сметката ви, така че... 1487 01:04:59,129 --> 01:05:01,031 И така, кога целувката е просто целувка? 1488 01:05:01,065 --> 01:05:03,067 Е, ще ти кажа кога. 1489 01:05:03,100 --> 01:05:04,568 Когато беше само целувка! 1490 01:05:04,601 --> 01:05:06,903 Искам да кажа, че цялата работа просто... 1491 01:05:06,937 --> 01:05:09,606 Дойде от момент на слабост. 1492 01:05:09,639 --> 01:05:12,409 Дилън вероятно действаше 1493 01:05:12,442 --> 01:05:15,312 неговите неразрешени чувства за бившата си приятелка, 1494 01:05:15,345 --> 01:05:17,481 и вероятно бях прожектиране на чувствата ми 1495 01:05:17,514 --> 01:05:19,283 за липсата на Джак при него. 1496 01:05:19,316 --> 01:05:21,318 нали 1497 01:05:25,122 --> 01:05:26,490 благодаря 1498 01:05:26,523 --> 01:05:27,624 Някой някога казвал ли ти е 1499 01:05:27,657 --> 01:05:29,826 наистина ли си добър слушател? 1500 01:05:34,798 --> 01:05:36,433 Съжалявам, Дилън. 1501 01:05:36,466 --> 01:05:37,567 Съпругът ми има този навик 1502 01:05:37,601 --> 01:05:39,769 на немислене преди да проговори. 1503 01:05:39,803 --> 01:05:42,006 Аз съм в колата, разбираш ли? 1504 01:05:42,039 --> 01:05:43,340 Не, вината е моя. 1505 01:05:43,373 --> 01:05:44,941 Не трябваше никога прегледа нейните неща. 1506 01:05:44,975 --> 01:05:46,110 Е, аз, например, 1507 01:05:46,143 --> 01:05:47,744 мисля, че прави огромна грешка. 1508 01:05:47,777 --> 01:05:49,513 Започвате връзка на лъжа, 1509 01:05:49,546 --> 01:05:51,115 няма къде да отидеш но надолу. 1510 01:05:51,148 --> 01:05:52,782 какво говориш 1511 01:05:52,816 --> 01:05:54,751 О, обратно на спирката за камиони, 1512 01:05:54,784 --> 01:05:56,353 Хванах я да си говори сама. 1513 01:05:56,386 --> 01:05:58,122 за какво? 1514 01:05:58,155 --> 01:06:00,290 Тя се взираше в огледалото в банята 1515 01:06:00,324 --> 01:06:03,293 и наказва себе си за това, че е излъгала годеника си 1516 01:06:03,327 --> 01:06:05,295 за това, че ни караш надолу към града. 1517 01:06:05,329 --> 01:06:08,265 Защо да тя го е излъгала за това? 1518 01:06:08,298 --> 01:06:09,366 Е, помислете за това. 1519 01:06:09,399 --> 01:06:11,035 Бихте ли предпочели кажи на годеника си 1520 01:06:11,068 --> 01:06:13,870 хубава двойка те кара надолу от бивол, 1521 01:06:13,903 --> 01:06:18,042 или горещия необвързан човек току що се срещнахте в самолета? 1522 01:06:18,075 --> 01:06:20,710 Все още в колата. 1523 01:06:20,744 --> 01:06:22,446 Това е нелепо. Искам да кажа, всички бяхме заедно. 1524 01:06:22,479 --> 01:06:24,448 Не е като Аз я карах сам. 1525 01:06:24,481 --> 01:06:26,683 Може би г-н Перфектен има ревнива жилка. 1526 01:06:26,716 --> 01:06:27,851 Или може би този малък контролен списък 1527 01:06:27,884 --> 01:06:29,219 липсват няколко неща, 1528 01:06:29,253 --> 01:06:30,887 като вид искра тя получава от теб. 1529 01:06:30,920 --> 01:06:32,722 какво говориш Тя не ме привлича. 1530 01:06:32,756 --> 01:06:33,890 Тя дори не ме харесва. 1531 01:06:33,923 --> 01:06:35,392 Очевидно чувството е взаимно. 1532 01:06:35,425 --> 01:06:37,127 Затова не си спрял говорейки за нея 1533 01:06:37,161 --> 01:06:38,495 откакто напуснахме хана. 1534 01:06:38,528 --> 01:06:40,897 Виж, тя вече намери своята "сродна душа". 1535 01:06:40,930 --> 01:06:43,067 И аз имам... 1536 01:06:44,368 --> 01:06:46,636 Трябва да се прибера за Коледа. 1537 01:07:01,585 --> 01:07:03,187 - Здравейте, аз съм... - Пейдж! 1538 01:07:03,220 --> 01:07:04,388 о! 1539 01:07:04,421 --> 01:07:06,223 - Ти успя. - Успях! 1540 01:07:06,256 --> 01:07:09,593 О, Джак, нямаш представа колко е хубаво да те видя. 1541 01:07:10,594 --> 01:07:12,562 Ммм 1542 01:07:12,596 --> 01:07:15,332 Просто се радвам най-накрая си тук. 1543 01:07:15,365 --> 01:07:17,567 Сякаш сме били чакане завинаги. 1544 01:07:17,601 --> 01:07:19,736 да добре Искам да кажа, вината не беше моя. 1545 01:07:19,769 --> 01:07:22,439 не! Не, не, не, не, не. Разбира се че не. 1546 01:07:22,472 --> 01:07:24,208 Просто винаги проверявам метеорологичните условия 1547 01:07:24,241 --> 01:07:25,942 преди да отида на летището. 1548 01:07:27,211 --> 01:07:29,546 Това трябва да е Пейдж! 1549 01:07:31,381 --> 01:07:33,683 Мамо, татко, искам те да се срещне с Пейдж Самърлинд. 1550 01:07:33,717 --> 01:07:36,620 Пейдж, Сюзън и Нийл Колинс. 1551 01:07:36,653 --> 01:07:39,489 Г-н и г-жа Колинс, толкова ми е приятно да се запознаем. 1552 01:07:40,490 --> 01:07:41,691 О, моля те... 1553 01:07:41,725 --> 01:07:43,460 Можеш да ме наричаш Сюзън. 1554 01:07:43,493 --> 01:07:45,695 Започвахме да мислим 1555 01:07:45,729 --> 01:07:48,765 че си била измислица от въображението на нашия син. 1556 01:07:48,798 --> 01:07:51,301 о Не, аз съм истински. 1557 01:07:51,335 --> 01:07:53,803 Пейдж имаше ужасно пътуване. 1558 01:07:53,837 --> 01:07:55,239 О, мога да кажа. 1559 01:07:55,272 --> 01:07:57,407 Бедният... погледни се. 1560 01:07:57,441 --> 01:07:59,943 Джак, защо не 1561 01:07:59,976 --> 01:08:02,146 покажи Пейдж до една от стаите за гости 1562 01:08:02,179 --> 01:08:03,447 за да може да се освежи. 1563 01:08:03,480 --> 01:08:06,150 Тогава можем да имаме подходящо въведение. 1564 01:08:06,183 --> 01:08:08,152 О, това би било прекрасно. благодаря 1565 01:08:08,185 --> 01:08:10,086 Точно насам. 1566 01:08:13,323 --> 01:08:15,259 Наистина е така много ми е приятно да се запознаем 1567 01:08:15,292 --> 01:08:17,461 Ти също, скъпа. 1568 01:08:17,494 --> 01:08:18,662 Точно там. 1569 01:08:26,303 --> 01:08:28,872 хммм 1570 01:08:30,640 --> 01:08:33,777 Добре, момчета... Дом, сладък дом. 1571 01:08:33,810 --> 01:08:36,446 Малко зад графика, но успяхме. 1572 01:08:38,315 --> 01:08:40,684 Не мога да ти благодаря достатъчно, Дилън. 1573 01:08:40,717 --> 01:08:41,851 Мое удоволствие. 1574 01:08:41,885 --> 01:08:43,587 Мислете за това като коледен подарък. 1575 01:08:43,620 --> 01:08:46,256 Франк, би ли донесъл багажа отзад? 1576 01:08:46,290 --> 01:08:47,957 Искам да говоря с Дилън за секунда. 1577 01:08:47,991 --> 01:08:49,159 Грижи се за себе си, братко. 1578 01:08:49,193 --> 01:08:51,361 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 1579 01:08:52,729 --> 01:08:54,964 сега... 1580 01:08:54,998 --> 01:08:56,366 това е за вас 1581 01:08:56,400 --> 01:08:58,968 О, Максин, какво направи? 1582 01:08:59,002 --> 01:09:00,337 Не, това е... не е нищо, наистина. 1583 01:09:00,370 --> 01:09:02,506 Хм... 1584 01:09:02,539 --> 01:09:04,808 Имам един за Пейдж... 1585 01:09:04,841 --> 01:09:06,643 Но... добре. 1586 01:09:09,346 --> 01:09:11,047 Гленрок кънтри клуб. 1587 01:09:11,080 --> 01:09:14,150 Гленрок кънтри клуб? 1588 01:09:14,184 --> 01:09:15,485 Гленрок кънтри клуб 1589 01:09:15,519 --> 01:09:17,621 е мястото, където Пейдж вечеря тази вечер. 1590 01:09:17,654 --> 01:09:19,623 В случай, че откриете себе си в квартала 1591 01:09:19,656 --> 01:09:21,858 и искам да й направя подарък. 1592 01:09:23,193 --> 01:09:25,829 Максин... 1593 01:09:25,862 --> 01:09:27,130 благодаря 1594 01:09:27,163 --> 01:09:31,067 Весела Коледа. 1595 01:09:42,346 --> 01:09:44,214 - Чао! - Весела Коледа! 1596 01:09:48,285 --> 01:09:50,119 Ммм 1597 01:09:55,725 --> 01:09:57,861 Какво има, Франк? 1598 01:10:00,129 --> 01:10:01,898 Не мога да правя това повече. 1599 01:10:01,931 --> 01:10:03,733 правя какво 1600 01:10:03,767 --> 01:10:06,570 Това с един крак навътре, с един крак навън- нещо на брака. 1601 01:10:06,603 --> 01:10:09,673 Ако минем през тази врата заедно... 1602 01:10:09,706 --> 01:10:11,107 Това е като съпруг и съпруга, 1603 01:10:11,140 --> 01:10:13,410 няма повече да се преструвам. 1604 01:10:13,443 --> 01:10:16,513 Уау... виж те, заемайки позиция. 1605 01:10:16,546 --> 01:10:17,747 Макс, сериозно ти говоря. 1606 01:10:19,048 --> 01:10:21,951 Взехме се един друг за добро или за лошо. 1607 01:10:21,985 --> 01:10:25,555 Мисля, че понякога просто... 1608 01:10:25,589 --> 01:10:27,090 Приема се за „по-лошото“. 1609 01:10:30,494 --> 01:10:32,596 Ами щеш ли спри да говориш достатъчно дълго 1610 01:10:32,629 --> 01:10:34,230 за да влезем вътре? 1611 01:10:34,264 --> 01:10:36,466 Максин, аз съм... 1612 01:10:37,834 --> 01:10:39,303 О, чакай. Вие ли... 1613 01:10:39,336 --> 01:10:41,204 Съгласни ли сте с мен? 1614 01:10:41,237 --> 01:10:43,940 Е, има първо време за всичко. 1615 01:10:50,747 --> 01:10:52,482 О, Франсис. 1616 01:10:52,516 --> 01:10:54,083 да 1617 01:11:01,991 --> 01:11:03,927 Това е тежко. 1618 01:11:03,960 --> 01:11:04,928 аз знам 1619 01:11:04,961 --> 01:11:05,929 как направи това 1620 01:11:05,962 --> 01:11:06,930 Много съм силен. 1621 01:11:06,963 --> 01:11:08,097 Да, ти си. 1622 01:11:08,131 --> 01:11:10,667 Много силно! 1623 01:11:12,168 --> 01:11:13,303 разбрах го 1624 01:11:13,337 --> 01:11:15,271 разбрах го 1625 01:11:29,853 --> 01:11:31,655 А, ето я. 1626 01:11:31,688 --> 01:11:32,756 Бъдещата булка. 1627 01:11:32,789 --> 01:11:34,658 о 1628 01:11:34,691 --> 01:11:36,326 Изглеждаш прекрасно, скъпа. 1629 01:11:36,360 --> 01:11:38,328 благодаря 1630 01:11:38,362 --> 01:11:39,763 Току-що казах онзи ден 1631 01:11:39,796 --> 01:11:41,665 колко нестандартно може да изглежда също толкова ласкателно 1632 01:11:41,698 --> 01:11:43,700 като подходяща мода. 1633 01:11:46,202 --> 01:11:48,037 о 1634 01:11:48,071 --> 01:11:50,340 уау Тези изглежда вкусно. 1635 01:11:50,374 --> 01:11:52,976 Страхувам се, че всичко, което съм ял е храна за самолети 1636 01:11:53,009 --> 01:11:56,112 и кухня за спиране на камиони за последните няколко дни. 1637 01:11:56,145 --> 01:11:57,681 Моля, наслаждавайте се. 1638 01:11:57,714 --> 01:11:58,515 Мм-хмм. 1639 01:12:09,325 --> 01:12:13,530 Е... сега това е нашето пътуване предстои утре, 1640 01:12:13,563 --> 01:12:15,899 нямаме много време да планирам сватбата, 1641 01:12:15,932 --> 01:12:19,369 така че продължих и говорих със сенатор Уелс, 1642 01:12:19,403 --> 01:12:22,672 който има славна къща в Хемптънс, 1643 01:12:22,706 --> 01:12:26,209 и той се е съгласил да бъде домакин на цялото нещо. 1644 01:12:29,913 --> 01:12:31,247 Е, какво мислите от това, скъпа? 1645 01:12:32,682 --> 01:12:34,183 аз... хм... 1646 01:12:34,217 --> 01:12:35,719 аз... 1647 01:12:35,752 --> 01:12:38,922 А... сватба в задния двор може да е забавно, предполагам? 1648 01:12:40,424 --> 01:12:43,259 Имението на Уелс е точно на водата. 1649 01:12:43,292 --> 01:12:45,695 Едва ли бих го описал като "заден двор". 1650 01:12:45,729 --> 01:12:47,196 Работата е там, 1651 01:12:47,230 --> 01:12:48,865 татко дължи услуга на сенатора. 1652 01:12:48,898 --> 01:12:51,167 Горкият човек купи мястото на върха на пазара, 1653 01:12:51,200 --> 01:12:54,037 така че ако може да го даде под наем, тогава той може да го отпише. 1654 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 о... 1655 01:12:55,605 --> 01:12:59,108 Така че това е загуба за него и победа за нас. 1656 01:13:05,949 --> 01:13:07,417 Хм, скъпа... 1657 01:13:07,451 --> 01:13:09,118 о 1658 01:13:16,092 --> 01:13:17,427 И така, вечерята е в 8:00, 1659 01:13:17,461 --> 01:13:18,962 и кънтри клуба е доста лепкава 1660 01:13:18,995 --> 01:13:20,530 за пристигане навреме, 1661 01:13:20,564 --> 01:13:22,732 така че се опитайте да не отнемате твърде много време приготвям се и... 1662 01:13:24,000 --> 01:13:26,102 направи ми услуга 1663 01:13:26,135 --> 01:13:27,471 Не пазете предизвиквам родителите си 1664 01:13:27,504 --> 01:13:29,238 на всяко малко нещо относно сватбата. 1665 01:13:30,273 --> 01:13:32,742 Не съм, това е... Просто... 1666 01:13:34,243 --> 01:13:36,245 Това не трябва ли да бъде нашата сватба? 1667 01:13:36,279 --> 01:13:38,381 Е, така е, разбира се. 1668 01:13:38,414 --> 01:13:40,584 Но не можете да отхвърлите факта 1669 01:13:40,617 --> 01:13:41,718 че този вид събития 1670 01:13:41,751 --> 01:13:42,919 донесе широк спектър от общество... 1671 01:13:42,952 --> 01:13:44,621 И винаги изглежда, че има начин 1672 01:13:44,654 --> 01:13:46,155 да придобие по-голямо значение. 1673 01:13:46,189 --> 01:13:47,557 знаеш ли 1674 01:13:47,591 --> 01:13:49,459 По-голям от нас да се женим? 1675 01:13:50,860 --> 01:13:53,029 Просто ми се доверете за това, става ли? 1676 01:13:56,032 --> 01:13:58,635 О, и какво беше с 1677 01:13:58,668 --> 01:14:01,538 онзи странен подсмърчащ звук направихте по-рано? 1678 01:14:02,772 --> 01:14:04,340 Просто така се смея. 1679 01:14:05,975 --> 01:14:07,443 Е, това е странно. 1680 01:14:07,477 --> 01:14:08,812 Защо не съм го чувал преди? 1681 01:14:10,046 --> 01:14:11,948 Това е добър въпрос. 1682 01:14:11,981 --> 01:14:13,182 аз не знам 1683 01:14:14,551 --> 01:14:16,452 Хм. 1684 01:15:50,947 --> 01:15:52,415 - Хей! - Здравей, мамо. 1685 01:15:52,448 --> 01:15:53,783 здрасти 1686 01:15:53,817 --> 01:15:56,519 - Весела Коледа. - Весела Коледа! о! 1687 01:15:56,552 --> 01:15:59,322 О, добре е да си вкъщи. 1688 01:16:01,324 --> 01:16:02,291 Чакай тук. 1689 01:16:02,325 --> 01:16:03,627 Баща ти е в кухнята. 1690 01:16:03,660 --> 01:16:04,661 Да, той е! 1691 01:16:05,662 --> 01:16:07,396 Мирише толкова добре. 1692 01:16:36,259 --> 01:16:37,627 хей 1693 01:16:37,661 --> 01:16:40,764 Никой не ми каза щеше да си тук. 1694 01:16:42,465 --> 01:16:44,300 Казах само на мама. 1695 01:16:44,333 --> 01:16:46,002 Дилън, аз... 1696 01:16:46,035 --> 01:16:48,437 Хей, Синтия, имаш ли... 1697 01:16:53,509 --> 01:16:55,478 здрасти 1698 01:16:57,881 --> 01:16:59,082 здрасти 1699 01:16:59,115 --> 01:17:02,418 Това е нещо като изненада. 1700 01:17:02,451 --> 01:17:03,787 да... 1701 01:17:03,820 --> 01:17:05,755 Е, Коледа е, нали? 1702 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 Добро време за изненади. 1703 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 Чувам ви момчета ще се женят следващата седмица. 1704 01:17:11,494 --> 01:17:14,230 Нова година. 1705 01:17:15,665 --> 01:17:17,433 това е страхотно 1706 01:17:17,466 --> 01:17:19,703 честито 1707 01:17:20,970 --> 01:17:22,138 благодаря 1708 01:17:22,171 --> 01:17:24,874 Да ми помогнеш в колата? 1709 01:17:24,908 --> 01:17:26,976 Трябва да донеса някои неща. 1710 01:17:28,745 --> 01:17:31,014 да Разбира се. 1711 01:17:46,395 --> 01:17:48,564 Виж, ако стане кара да се чувстваш по-добре, 1712 01:17:48,597 --> 01:17:50,700 Ще те оставя да вземеш най-добрият ти удар. 1713 01:17:50,734 --> 01:17:52,902 Да те удря не е ще ме накара 1714 01:17:52,936 --> 01:17:54,804 чувствай се по-добре, Брайс. 1715 01:17:54,838 --> 01:17:57,741 Не... но може кара ме да се чувствам по-добре. 1716 01:17:57,774 --> 01:17:59,075 По пътя насам, 1717 01:17:59,108 --> 01:18:00,376 Не бях сигурен как Щях да усетя 1718 01:18:00,409 --> 01:18:02,812 за да те видя и Синтия заедно. 1719 01:18:02,846 --> 01:18:04,213 А сега? 1720 01:18:04,247 --> 01:18:06,582 чувствам... 1721 01:18:06,615 --> 01:18:08,484 Чувствам се като 1722 01:18:08,517 --> 01:18:11,087 писано ви е да сте заедно. 1723 01:18:11,120 --> 01:18:12,555 наистина ли 1724 01:18:14,724 --> 01:18:17,360 Определено не го очаквах идващи от теб. 1725 01:18:18,427 --> 01:18:19,863 ела тук 1726 01:18:19,896 --> 01:18:21,530 Добре, но просто не в лицето, става ли? 1727 01:18:21,564 --> 01:18:23,532 Имам сватбени снимки. 1728 01:18:23,566 --> 01:18:25,034 млъкни 1729 01:18:26,102 --> 01:18:27,103 о липсваше ми 1730 01:18:27,136 --> 01:18:29,739 Ммм и ти ми липсваше 1731 01:18:30,907 --> 01:18:32,275 аз те обичам 1732 01:18:32,308 --> 01:18:35,244 да и аз те обичам 1733 01:18:35,278 --> 01:18:37,881 Ти все още все пак трябва да си взема чантите. 1734 01:18:37,914 --> 01:18:39,382 ах 1735 01:18:40,950 --> 01:18:43,252 Добре. 1736 01:18:43,286 --> 01:18:45,454 какво е това 1737 01:18:45,488 --> 01:18:46,890 О, уау. 1738 01:18:46,923 --> 01:18:48,124 че... 1739 01:18:49,592 --> 01:18:51,694 е... 1740 01:18:51,727 --> 01:18:53,662 Съдба. 1741 01:19:13,749 --> 01:19:16,452 благодаря 1742 01:19:21,124 --> 01:19:22,591 това е прекрасно 1743 01:19:24,160 --> 01:19:25,728 И храната е чудесна. 1744 01:19:25,761 --> 01:19:26,996 Вече говорих с тях 1745 01:19:27,030 --> 01:19:27,997 относно кетъринга за вашата сватба. 1746 01:19:28,031 --> 01:19:29,999 Всичко е уредено. 1747 01:19:30,033 --> 01:19:31,634 ъъ... 1748 01:19:32,635 --> 01:19:34,103 о! 1749 01:19:34,137 --> 01:19:36,472 И говорих с моя скъп приятел Дейвид Тутера... 1750 01:19:36,505 --> 01:19:38,507 познавате ли го 1751 01:19:39,608 --> 01:19:41,510 Е, той е прекрасен. 1752 01:19:41,544 --> 01:19:43,746 Той има собствена линия на булчински рокли, 1753 01:19:43,779 --> 01:19:45,414 и той ще ти пасне себе си. 1754 01:19:45,448 --> 01:19:46,816 но... 1755 01:19:46,850 --> 01:19:47,917 Пейдж може да избира каквато рокля иска, 1756 01:19:47,951 --> 01:19:49,118 все пак, нали, мамо? 1757 01:19:49,152 --> 01:19:52,221 о Разбира се, скъпи. Естествено. 1758 01:19:53,056 --> 01:19:54,858 Просто се опитайте да намерите нещо 1759 01:19:54,891 --> 01:19:57,660 това не те кара да изглеждаш твърде... едрогърда. ти знаеш 1760 01:19:57,693 --> 01:19:59,028 какво? 1761 01:20:03,166 --> 01:20:05,801 о Тези са топли. 1762 01:20:05,835 --> 01:20:08,972 Те се правят вътрешно от сладкар 1763 01:20:09,005 --> 01:20:11,540 нашият клуб донесе от Париж. 1764 01:20:11,574 --> 01:20:13,776 Ммм добре, със сигурност са по-свежи 1765 01:20:13,809 --> 01:20:16,645 отколкото този Дилън имаше снощи. 1766 01:20:18,514 --> 01:20:20,984 Ъъъ... кой е Дилън? 1767 01:20:22,151 --> 01:20:23,853 о! Хм... 1768 01:20:23,887 --> 01:20:26,389 Той е човекът който е наел s.U.V. 1769 01:20:26,422 --> 01:20:27,991 Обратно на летището в Бъфало. 1770 01:20:28,024 --> 01:20:29,658 Е, мислех, че си езда с двойка. 1771 01:20:29,692 --> 01:20:31,060 Франк и... 1772 01:20:31,094 --> 01:20:33,396 Максин. Бяха на задната седалка. 1773 01:20:33,429 --> 01:20:34,998 о... 1774 01:20:35,031 --> 01:20:37,366 Така че това беше тази двойка, 1775 01:20:37,400 --> 01:20:38,667 и този "Дилън" приятел, 1776 01:20:38,701 --> 01:20:39,702 и ти. 1777 01:20:41,004 --> 01:20:42,538 Колко уютно. 1778 01:20:42,571 --> 01:20:43,472 Сюзън. 1779 01:20:43,506 --> 01:20:45,574 Хм. 1780 01:20:45,608 --> 01:20:47,276 Какъв беше този човек? 1781 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 стари. С лошо перуто. 1782 01:20:51,580 --> 01:20:54,683 И фалшиви зъби... Бъбреха, когато той говореше. 1783 01:20:54,717 --> 01:20:56,719 Вижте, това са вида на детайлите 1784 01:20:56,752 --> 01:20:58,955 Иска ми се да напуснеш от вашите истории. 1785 01:20:59,855 --> 01:21:02,858 Виж, просто трябва да говоря с един на вашите гости. просто ще бъда... 1786 01:21:02,892 --> 01:21:04,360 Само момент. 1787 01:21:07,964 --> 01:21:09,365 Дилън? 1788 01:21:09,398 --> 01:21:11,034 какво правиш тук 1789 01:21:11,067 --> 01:21:12,335 Извинете всички. 1790 01:21:12,368 --> 01:21:13,937 Оставил си това в колата и си помислих 1791 01:21:13,970 --> 01:21:15,038 че може да го искате. 1792 01:21:15,071 --> 01:21:16,572 и... 1793 01:21:16,605 --> 01:21:18,174 какво е това 1794 01:21:18,207 --> 01:21:19,342 Това е табло за виждане. 1795 01:21:19,375 --> 01:21:21,510 Помага ви да се съсредоточите върху целите си 1796 01:21:21,544 --> 01:21:24,347 да намеря какво ти наистина търсиш, 1797 01:21:24,380 --> 01:21:26,916 това, което наистина искате. 1798 01:21:36,259 --> 01:21:37,226 Както и да е. 1799 01:21:37,260 --> 01:21:40,496 Весела Коледа. 1800 01:21:42,265 --> 01:21:44,267 Какво беше всичко това? 1801 01:21:47,803 --> 01:21:50,573 Това не изглеждаше като тупе за мен. 1802 01:22:05,654 --> 01:22:07,790 Пейдж, там ли е нещо, което искаш да кажеш? 1803 01:22:09,358 --> 01:22:10,759 ъъ... 1804 01:22:21,804 --> 01:22:24,240 Джак, съжалявам... 1805 01:22:24,273 --> 01:22:25,774 не мога да направя това 1806 01:22:25,808 --> 01:22:27,476 Просто не ми се струва добре вече. 1807 01:22:27,510 --> 01:22:30,479 Мисля, че толкова се замъглих като се опитвате да намерите 1808 01:22:30,513 --> 01:22:32,781 идеалният мъж за моята перфектна сватба, 1809 01:22:32,815 --> 01:22:34,083 че аз... 1810 01:22:34,117 --> 01:22:37,120 Загубих поглед от това, което наистина има значение. 1811 01:22:37,153 --> 01:22:39,055 какво е това 1812 01:22:41,024 --> 01:22:43,692 Моето дълго и щастливо. 1813 01:22:49,965 --> 01:22:51,400 Весела Коледа на всички. 1814 01:22:59,242 --> 01:23:01,644 Харесвам това момиче. 1815 01:23:08,984 --> 01:23:09,885 хей 1816 01:23:09,918 --> 01:23:11,320 знаеш ли 1817 01:23:11,354 --> 01:23:13,056 където една дама може да грабне прилична коледна вечеря 1818 01:23:13,089 --> 01:23:14,490 тук наоколо? 1819 01:23:14,523 --> 01:23:15,658 може би 1820 01:23:15,691 --> 01:23:18,394 Но ще ви струва. 1821 01:23:18,427 --> 01:23:20,329 колко? 1822 01:23:20,363 --> 01:23:23,266 Само една малка целувка. 1823 01:23:29,405 --> 01:23:32,741 Значи ли това че ни е писано да бъдем? 1824 01:23:32,775 --> 01:23:34,510 Сродни души ли сме? 1825 01:23:35,678 --> 01:23:37,513 аз не знам 1826 01:23:37,546 --> 01:23:39,082 Но ако желаете да рискуваш, 1827 01:23:39,115 --> 01:23:41,450 Бих искал да разбера. 1828 01:23:43,452 --> 01:23:48,924 ♪ Коледна нощ че ще запомним ♪ 1829 01:23:48,957 --> 01:23:54,029 ♪ започна с една целувка... ♪ 1830 01:23:55,864 --> 01:23:57,533 - Здравей, мамо. - Здравей! 1831 01:23:57,566 --> 01:23:58,567 Това е Пейдж. 1832 01:23:58,601 --> 01:23:59,835 Здравей, Пейдж. 1833 01:23:59,868 --> 01:24:01,204 Весела Коледа. 1834 01:24:01,237 --> 01:24:03,306 Добре дошли влизай 1835 01:24:04,140 --> 01:24:06,842 Казах на Пейдж какъв страхотен готвач си. 1836 01:24:06,875 --> 01:24:08,611 Надявам се, че все още имате малко от този тиквен пай. 1837 01:24:08,644 --> 01:24:11,914 о боже каква красива коледна елха! 1838 01:24:11,947 --> 01:24:14,283 Тези орнаменти са толкова сладки. 1839 01:24:14,317 --> 01:24:16,585 Това е точно така вид Коледа 1840 01:24:16,619 --> 01:24:18,087 Винаги съм мечтал за. 1841 01:24:18,121 --> 01:24:19,455 ♪ Слушайте сърцето си 1842 01:24:19,488 --> 01:24:22,258 ♪ нов живот може просто да започне ♪ 1843 01:24:22,291 --> 01:24:23,559 ♪ Знам 1844 01:24:23,592 --> 01:24:28,063 ♪ защото така те открих ♪ 1845 01:24:36,405 --> 01:24:39,808 ♪ Не поисках много тази година ♪ 1846 01:24:39,842 --> 01:24:42,111 ♪ Току-що разбрах 1847 01:24:42,145 --> 01:24:45,581 ♪ ще моят коледен списък сбъдват се? ♪ 1848 01:24:45,614 --> 01:24:51,320 ♪ Единственият подарък, който искам ти ли си ♪ 1849 01:24:51,354 --> 01:24:55,924 ♪ направи коледния ми списък сбъдват се ♪ 1850 01:24:55,958 --> 01:25:01,497 ♪ единственият подарък, който искам ти ли си ♪